Sekesekeima, el violín mágico, de Antonio Lorenzano, primer título de esta colección bilingüe.

El sábado 9 de abril fue presentado, en los espacios del Centro de Arte La Estancia, en Caracas, el libro Sekesekeima, el violín mágico, primer título de la nueva colección de Monte Ávila Editores Latinoamericana, “Warairarepano”, que bajo la coordinación de Beatriz Bermúdez Rothe y Rafael Rodríguez Calcaño publica literatura indígena en volúmenes bilingües e ilustrados y que está dirigida, principalmente, al público lector infantil y juvenil.

Las palabras de presentación estuvieron a cargo de Esteban Emilio Mosonyi. Después de concluido el acto, la cantautora venezolana Fanny Fuguet ofreció un interesante espectáculo musical infantil, con canciones, adivinanzas y juegos relacionados con el asombroso mundo indígena venezolano.

Sekesekeima, el violín mágico, cuento warao original del chamán y violinista Antonio Lorenzano (de la comunidad de Winikina, Delta Amacuro), narra la historia de Naku, un mono negro que encanta a todos los animales de la selva —inclusive los más fieros y temibles— con las maravillosas notas de su violín. Cabe destacar que las ilustraciones son de la diseñadora y fotógrafa María Isabel Hoyos y la versión de la historia, en warao, es responsabilidad del antropólogo venezolano Esteban Emilio Mosonyi.

De 41 páginas, el libro está acompañado por un disco compacto en el cual el lector podrá escuchar el cuento en la voz de Eli Bravo (español) y Esteban Emilio Mosonyi (warao), acompañados en la música por el mismo Antonio Lorenzano y por Alberto Arvelo (hijo). Además, se agregó en el disco una pieza que cuenta la historia de los warao, también narrada por Bravo.

Warairarepano, que significa en lengua caribe-costeña “gran montaña” (referida al Ávila), capta, por primera vez, las múltiples dimensiones de las literaturas indígenas nacionales, con el propósito de acercar a los niños, jóvenes y público de otras culturas a lo más selecto del imaginario indoamericano y, además, dar a conocer la luminosidad de la palabra ancestral indígena, la cual manifiesta una vitalidad incomparable en todas y cada una de las narraciones que serán presentadas.

Para 2005 se tiene previsto la presentación de los primeros 10 títulos de la colección, entre los cuales se encuentra Tü wunuulia wüñáséemuyúkó atu’ma (El árbol que daba sed), de Miguel Ángel Jusayú.

¡Comparte este contenido!

Tweet