El próximo mes de septiembre será lanzado en Granada, España, una edición en DVD de Don Quijote, especialmente diseñada para que la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra pueda ser apreciada por personas con problemas auditivos.

Don Quijote de La Mancha, versión libre en lenguaje de signos, es una iniciativa pionera que busca que estas personas también festejen el cuatricentenario de la publicación del primer ejemplar de la obra de Cervantes. “La adaptación pretende ser lo más fiel posible a la novela, por lo que se ha desempeñado una gran labor investigadora recopilando signos utilizados en los siglos XVIII y XIX”, y recuperando lenguaje gestual del cine mudo.

Así lo explicó la directora del proyecto, Margot Navas. El documento audiovisual, interpretado por actores sordos, pretende que los disminuidos auditivos monolingües, aquellos que sólo dominan la lengua de signos y que tienen problemas de comprensión del castellano escrito, puedan captar las mismas sensaciones que producen las andanzas de don Quijote en un oyente.