Sendas actividades celebradas en Pekín y Chengdu, en China, llevaron al público de ese país muestras de música venezolana y de poesía americana, el pasado mes de julio, a través de un recital y de un festival de poesía.

El 7 de julio se celebró, en el Salón de la Amistad Internacional del Museo de Arte Jintai, de Pekín, y con motivo del 194º aniversario de la Firma del Acta de la Independencia de Venezuela, el Recital de Música Venezolana para Piano y Tres Canciones de Juan Bautista Plaza, que organizado por la Embajada de Venezuela en ese país contó con la participación de la pianista Chen Rusi y la mezzo-soprano Liang Dongxue, ambas pertenecientes al Instituto de Música de China, ubicado en la capital oriental.

En la primera parte del recital, Chen Rusi interpretó valses y joropos de Evencio Castellanos, Moisés Moleiro, Juan Vicente Lecuna e Ildefonso Meserón y Aranda. En la segunda parte, Liang Dongxue cantó en español —sin saber hablar este idioma, lo cual fue una sorpresa para el público— tres composiciones del afamado maestro venezolano Juan Bautista Plaza (1898-1965), pertenecientes a su Suite para canto y piano (1932) y basadas en los poemas de Luis Barrios Cruz: “Por estos cuatro caminos”, “La sombra salió del monte” y “Palma verde, garza blanca”.

La embajadora Rocío Maneiro manifestó, en la entrevista concedida esa noche al canal en español de la Televisora Central de China, sentirse “gratamente sorprendida al descubrir que las dos jóvenes chinas lograron penetrar el alma de la música venezolana y conmover los corazones de la audiencia”. Al día siguiente de realizado el recital la Televisora Central de China lo retransmitió para los televidentes de América Latina, España y Portugal.

La pianista Chen Rusi y la mezzo-soprano Liang Dongxue sorprendieron al público.

Esta es la primera vez que las composiciones del maestro Juan Bautista Plaza se escuchan en China. Debido al éxito del recital, la Embajada de Venezuela comenzó a preparar un programa más amplio para futuras presentaciones que incluyan más canciones y más obras para piano del insigne compositor.

Juan Bautista Plaza nació en Caracas el 19 de julio de 1898 y murió en la misma ciudad el 1 de enero de 1965. Fue compositor, pedagogo, organista y musicólogo. Hizo sus primeros estudios musicales en Caracas y en 1923 obtuvo, en la Escuela Pontificia Superior de Música Sacra de Roma, el título de maestro en composición sagrada. Él fue uno de los principales propulsores del movimiento musical venezolano del siglo XX, a través de sus actividades docentes y de investigador de la historia musical de Venezuela. Su producción musical, que abarca unos trescientos títulos, comprende obras para orquesta, obras para piano, música vocal a capella, música de cámara, canto y piano y abundantes composiciones de música sagrada.

Por su parte, el I Festival Internacional de Poesía “Ciudad del Siglo”, realizado el 8 y 9 de julio en la ciudad de Chengdu, capital de la provincia china de Sichuan, incluyó entre sus participantes a Wilfredo Carrizales (Venezuela), María Lucía Ferreira Verdi (Brasil), Forrest Gander (EUA) y Eliot Weinberger (EUA). Por China estuvieron presentes reconocidos poetas, tales como Xi Chuan, Mang Ke, la poeta Zhai Yongming (anfitriona del evento), Hua Qiu, Li Yawei y Tang Xiaodu y Zhong Ming.

El venezolano Wilfredo Carrizales leyó sus poemas en Chengdu.

El evento fue organizado por el Nuevo Centro Internacional de Exposiciones y el Periódico Nocturno de Chengdu, con la colaboración del semanario Sur, el vespertino Oriente y el bar Cien Noches. Los poetas participaron en charlas y conversaciones con los estudiantes de literatura de la Universidad de Comunicaciones de Chengdu y respondieron preguntas e inquietudes de los mismos.

Por la tarde del día 9 los poetas acudieron a la Casa de Paja de Du Fu, famoso poeta de la dinastía Tang (618-907), a rendirle homenaje, leer poemas del antiguo bardo e intercambiar puntos de vista y pareceres acerca de la difusión de la poesía y el problema de la traducción.

El encuentro culminó con una velada poética de clausura en el bar Cien Noches, propiedad de la poeta anfitriona Zhai Yongming. Se presentó la antología Poetry Today, con textos de todos los poetas participantes. Luego cada poeta procedió a leer los textos seleccionados para el numeroso público asistente.

Weinberger leyó su largo poema “The Stars”; Forrest Gander su “Excerpts from Present Tense”; María Lucía Ferreira Verdi leyó los poemas “Calígrafos” y “Renascimento” y Wilfredo Carrizales, cuatro textos de su último poemario La casa que me habita. Finalmente se presentó una interesante performance a cargo de la poeta Zhang Xiaojing, quien combinó sonidos guturales con música electrónica.

Finalmente, la anfitriona, Zhai Yongming, expresó que este primer esfuerzo por reunir poetas chinos y extranjeros en la ciudad de Chengdu, a pesar de las dificultades burocráticas y de otra índole, valió la pena porque se congregaron voces muy diversas de diferentes edades y procedencia que fueron recogidas en la antología Poetry Today, así como en una filmación que se guardará en la biblioteca del bar Cien Noches.

Fuente: Embajada de Venezuela en China