El filólogo y académico Francisco Rico y un equipo de investigadores encabezado por el profesor Jorge García López y el catedrático Javier Blasco han fijado un texto de las Novelas ejemplares de Cervantes que no consideran definitivo, aunque sí “de referencia”, según apuntó Rico. “Nada es definitivo en esta vida, salvo la muerte”, apostilló.

La gran novedad de esta edición —además de la limpieza de erratas y la supresión de palabras añadidas por manos espurias— consiste en que Rico y su equipo han incluido la olvidada y censurada La tía fingida, un relato del que se ha discutido mucho su autoría y que el académico —tras una investigación casi detectivesca— no tiene “ninguna duda” de que fue escrita por Cervantes. “Hay frases, giros, palabras que aparecen en este texto y que luego se repiten en el Quijote; todos ellos tienen un perfume inequívocamente cervantino”, dijo.

Ya no son, por tanto, doce, sino trece las Novelas ejemplares que escribió el autor alcalaíno, según lo expuesto por el acreditado filólogo, uno de los cervantistas más reputados del mundo. Todas forman el grueso de un volumen que ha editado Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores y que también contiene una versión de Rinconete y Cortadillo y otra de El celoso extremeño según el manuscrito —hoy perdido— de Porras de la Cámara.

Rico destacó la labor de saneamiento que se ha realizado en las trece Novelas ejemplares que componen el volumen. “Había cajistas que para ajustar los textos a las páginas se comían palabras, frases, párrafos, o añadían ellos morcillas de su propia cosecha”, precisó Rico, que anunció que, poco a poco, se irán publicando otros textos “rehabilitados” del novelista.

Por su parte, el escritor y académico Arturo Pérez-Reverte destacó el pasaje de La tía fingida donde se narra la reconstrucción de un himen, “uno de los más divertidos de la literatura española”. A su juicio, la prosa de Cervantes resulta “enormemente eficaz” y su olfato narrativo es “prodigioso”.

Sobre el comentario de Francisco Umbral en relación con la “falta de estilo” del creador de El capitán Alatriste, Pérez-Reverte dijo que los estilistas suelen ser personas que no tienen nada que contar. “El estilo es, a menudo, el refugio de la frivolidad”, sentenció. Para él, las palabras deben estar al servicio del discurso narrativo. “¿Por qué es grande Cervantes?”, se preguntó. “Porque tenía tanto que decir que no podía perder el tiempo puliendo un adjetivo durante un mes”.

Fuente: Sur Digital