El poeta José Emilio Pacheco, ganador del II Premio Internacional de Poesía “Ciudad de Granada Federico García Lorca”, el de mayor cuantía económica en su categoría, dotado con 50.000 euros, agradeció el premio que le hizo entrega la ministra mexicana de Cultura, Sari Bermúdez, por ser un premio que no es para él sino “para la poesía escrita en México”.

En la ceremonia de entrega del premio, celebrada en el Auditorio Manuel de Falla de Granada el pasado 12 de diciembre, Pacheco sostuvo que el premio “en plena era de la sospecha, está libre de toda oscuridad” porque él no conocía “ni a una sola de las personas que tuvieron la incomparable generosidad” de proponerle para él y otorgárselo.

El poeta mexicano aseguró en su discurso que “mientras viva, estos días y esta noche en particular”, no se apartarán ni de su “gratitud” ni de su “memoria”, afirmando que su “única riqueza” es la única lengua que aprendió “en la cuna” y que le ha permitido relacionarse “con el mundo”.

“Sólo puedo escribir en la variante mexicana de esa lengua común fruto de cinco siglos de historia particular y también compartida y me limito a escribir de la mejor manera posible”, destacó el poeta, quien precisó que le gustaría que sus textos “no deshonraran la tradición ilustre” de la que es “apenas una gota en un océano”.

“Para alguien de otra época, como tengo que reconocerme que soy, la poesía es el diálogo íntimo y silencioso entre dos personas que no se conocen y que tal vez no se reunirán jamás”, dijo Pacheco, quien alabó “el prodigio que es la posibilidad de leer y entender a poetas de 20 o más países diferentes y poder comunicarnos en la que es para cada uno su idioma materno”, lo que consideró “una riqueza inmedida”.

En un discurso historicista, el escritor —quien recibió además un diploma acreditativo y una réplica de la escultura “Luna” del artista granadino Miguel Moreno— destacó la riqueza de la poesía de la Generación del 27, a poetas como Darío y Lorca, resaltando que “nunca fueron tan estrechas las relaciones entre las dos orillas”.

Por su parte, la ministra de Cultura de México, Sari Bermúdez, que acudió al acto en representación del presidente Vicente Fox, resaltó el honor de estar en “tan legendaria y deslumbrante ciudad de Granada para celebrar a un poeta esencial de nuestra lengua”.

Para Bermúdez, Pacheco está “consagrado a su trabajo” y “se dedica a transformar lo cotidiano en materia memorable”, alabando su obra en su discurso porque “ha sabido impregnar de aparente sencillez a su expresión lírica siempre al alcance de un público joven”, dijo.

“Su poesía nos ha dado voz a todos y nos ha ofrecido la visión de una realidad lo mismo áspera que mítica y luminosa”, manifestó la ministra quien valoró la importancia del premio “porque no hay poeta verdadero que no haya abrevado en la fuente límpida y musical de la poesía del andaluz universal”, y por la calidad de su impulso internacional.

Además, apuntó “la perspectiva íntima” del galardón para el poeta “porque José Emilio ha señalado en numerosas ocasiones que Federico fue el primer poeta al que leyó cuando tenía apenas diez años”, recordó Bermúdez.

El alcalde de Granada, José Torres Hurtado, resaltó en su discurso el “magisterio extraordinario” alcanzado por Pacheco, al tiempo que valoró la relevancia internacional del premio que persigue que Granada sea “punto de referencia y cenit de toda la poesía escrita y hablada en nuestra lengua”.

La ceremonia concluyó con el discurso del presidente de la Junta de Andalucía, Manuel Chaves, quien destacó la “labor fecunda e inspirada” del poeta galardonado, del que subrayó “su permanente inconformismo consigo y con su propia tarea, actitud responsable y perfeccionista que le ha llevado a revisar una y otra vez sus libros convencido de que escribir es reescribir”.

Chaves consideró al poeta como “un lúcido e inquieto testigo de su tiempo” que “une su nombre al de Federico García Lorca y al de una ciudad abierta, culta y universal como Granada”.

Nacido en Ciudad de México en 1939, José Emilio Pacheco empezó a brillar desde muy joven en el panorama cultural mexicano gracias a su dominio de las formas clásicas y modernas y el enfoque universal de su poesía.

Además de poeta y prosista ha sido traductor y docente universitario. Entre sus galardones se cuentan el Premio Nacional de Poesía, Premio Nacional de Periodismo Literario, Premio Octavio Paz en 2003 y el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2004, entre otros.

De su obra poética destacan Los elementos de la noche (1963), El reposo del fuego (1967), No me preguntes cómo pasa el tiempo (1970), Tarde o temprano (1981), El silencio de la luna (1994) y Siglo pasado (desenlace), del año 2000.

Fuentes: EFE