La versión en portugués de la novela Impávido coloso, en la que el periodista y escritor colombiano Daniel Samper Pizano (Bogotá, 1945) hace un irónico retrato del régimen militar que entre 1964 y 1985 gobernó el Brasil, se puso a la venta la semana pasada en ese país.

La obra, traducida al portugués por Ari Roitman y Paulina Watch, fue publicada en Brasil con una primera edición de 3.000 ejemplares, según informó la editora Récord.

“No tuvimos un acto especial de lanzamiento, pero esperamos poder organizar una noche de autógrafos cuando Samper Pizano visite Brasil el 19 de mayo próximo para participar en un evento del Colegio Cervantes de Sao Paulo”, dijo un portavoz de la editorial.

La obra, publicada en español en 2003, fue la primera novela de ficción de Samper Pizano, un periodista conocido por sus libros humorísticos y sus columnas de humor y política en la prensa colombiana.

El escritor, hermano del ex presidente colombiano Ernesto Samper Pizano, aprovecha en su novela una supuesta visita de periodistas de todo el mundo a Brasil con el fin de conocer el “milagro económico” promovido por los militares en la década del 70, para describir el régimen por dentro: la represión, la censura y la pobreza.

La novela, según Récord, es una crítica al régimen, nacida de la experiencia personal de Samper Pizano, “un periodista que aceptó una de esas invitaciones de los militares y decidió investigar las estadísticas que no eran divulgadas, visitar los cinturones de miseria y entrevistar a los menos favorecidos”.

Fuente: EFE