Dos exposiciones organizadas por la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (Seacex) en conjunto con otras entidades servirán para dar la bienvenida al IV Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará en Cartagena de Indias (Colombia) a finales de este mes.

La primera es Paradigmas de la palabra; gramáticas indígenas de los siglos XVI, XVII y XVIII, en la que también participa el Museo de Antioquia de Medellín (Colombia), sede de la exposición, que se mantendrá abierta al público entre el 21 de marzo y el 27 de mayo.

La finalidad de la actividad, según el comunicado de Seacex, es “ofrecer una panorámica sobre las diferentes publicaciones que se divulgaron en España y en América durante los siglos XV al XVIII”, además de “ensalzar el quehacer gramatical, empapado de espíritu humanístico y el amor por el estudio de las lenguas”.

Los asistentes a la muestra podrán apreciar ochenta obras, entre originales y facsímiles, procedentes de varias instituciones españolas y colombianas. Junto a la imprescindible Gramática de Nebrija de 1492, será posible contemplar incunables, ediciones príncipe de las primeras imprentas americanas, bellas ilustraciones indígenas y renacentistas, códices del siglo XVI, manuscritos y ejemplares de caracteres barrocos y góticos (como La imitación de Cristo, en lengua náhuatl del siglo XVI), además de lienzos, tallas en madera policromada, estelas en piedra y objetos de cerámica.

La segunda exposición ha sido bautizada Cart[ajena], y reúne a artistas de España y América Latina que trabajan a partir del lenguaje y la palabra. Estará abierta del 25 de marzo al 30 de abril en el Centro de Formación de la Cooperación Española.

Comisariada por Jorge Díez (España) y por José Roca (Colombia) esta exposición quiere poner de manifiesto que la palabra es sitio de encuentro, pero también instancia para investigar sobre las posibilidades comunicativas y los límites del lenguaje desde una perspectiva contemporánea de las artes visuales.

Además de las muestras que se llevarán a cabo en diversos espacios expositivos y edificios patrimoniales de Cartagena, la ciudad misma será protagonista de muchas de las obras: vallas, carteles, sonido, acciones plásticas y otras intervenciones urbanas que se insertarán en el espacio público de la ciudad, generando nuevos cauces para el debate y la comunicación.

Participarán Johanna Calle con su intervención “Chambacú Albalá”, Raimond Chaves con “Enviado especial”, Ángela Detánico con “La existencia en suspenso de las cosas sin nombre”, Rafael Lain con “Año Cero”, Jon Mikel Euba con “Iluminar de negro caballo blanco”, Dora García con “Rezos”, Pablo Helguera con “Suite Getsemaní”, Frank Kalero con “.co,Colombia, una versión personal”, Juan López con “Chikiflag vs. Megadawn”, Oswaldo Macià con “Calumnia”, Alicia Martín con “Meteoro” y “Políglotas”, Rafael Ortiz y Wilger Sotelo con “Aguantando cable”, Ester Partegàs con “Civilización”, Álvaro Restrepo con “Colegio del cuerpo con rencor / Rodeado de lágrimas”, Luis Romero con “Tipos móviles”, Fernando Sánchez Castillo con “Nada por la Patria” y “Todos somos indeseables” e Isidoro Valcárcel Medina con “El tronco subsume las raíces y las ramas”.

Los artistas participantes trabajarán con el contexto local para producir obras que tocan temas como los valores culturales específicos asociados a la lengua; los modismos y el color local; las posibilidades y límites comunicativos del lenguaje; el malentendido como recurso creativo; los límites de la legibilidad; la lengua como creadora de comunidad o los peligros y avatares de la traducción, entre muchos otros.

Fuente: Seacex