Noticias
Publican antología de nueva narrativa brasileña

Comparte este contenido con tus amigos

Quince narradores brasileños, escasamente difundidos en lengua española, aparecen reunidos en Terriblemente felices, una antología de la nueva narrativa de ese país, de reciente aparición en Argentina y América Latina.

Los escritores elegidos para la antología por el escritor argentino Cristian de Nápoli, ya han dado suficientes muestras de talento en su propio país e incluso varios de sus cuentos o novelas han sido trasladadas al cine. Sin embargo y pese a estos antecedentes, subsiste una brecha con los mercados editoriales hispanohablantes, donde han sido escasamente traducidos.

La Embajada de Brasil en Buenos Aires organizará el 20 de septiembre un encuentro con jóvenes escritores brasileños, que contará con la participación de Daniel Galera, Milton Hatoum, Luiz Ruffato y Mario Sabino.

Pese a la escasa difusión en Iberoamérica, Brasil tiene una enorme tradición literaria, desde Machado de Assis a João Guimarães Rosa, Oswald de Andrade, Clarice Lispector y Jorge Amado.

Los quince autores elegidos para Terriblemente felices, publicada por Emecé, reflejan los diferentes estilos que identifican a la literatura brasileña, desde la jerga callejera de Bahía al portugués más refinado de la clase media, y desde la marginalidad de las favelas al costumbrismo nordestino.

Las mujeres incluidas en la antología son Ivana Arruda Leite, nacida en 1951 en el estado de São Paulo; Cintia Moscovich, residente en Porto Alegre, escritora y periodista de 49 años, y la paulista Márcia Denser, de 58 años, editora de antologías de cuentos eróticos brasileños, traducidos al alemán y al suizo.

La antología recoge además relatos de Miguel Sances Neto, nacido en 1965 en el interior del estado de Paraná, donde es profesor de literatura y ejerce la crítica literaria; Marcel Aquino, nacido en Amparo (São Paulo) en 1958 y además guionista de cine, y Nelson de Olivera, de 41 años, nacido en Guaira, São Paulo.

La lista se completa con Caio Fernando Abreu, nacido en Rio Grande do Sul en 1948 y fallecido en Porto Alegre en 1966, y Joao Gilberto Noll, nacido en Porto Alegre en 1946 y que fue traducido en Argentina en 2004, con la publicación de una colección de cuentos titulada Lorde.

Fuente: Ansa