El escritor francés George Steiner (París, 1929) recibirá el próximo 13 de octubre en Monterrey (México) el Premio Internacional Alfonso Reyes 2007, en el marco de la Feria del Libro de esa ciudad y como un reconocimiento a su vasta obra humanística.

El premio es convocado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, la Sociedad Alfonsina Internacional, el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nuevo León, el Instituto Tecnológico Autónomo de México (Itam) y la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL).

“Es una gran sorpresa”, dijo, al conocer la noticia, el autor de Lenguaje y silencio y El castillo de Barba Azul, quien a sus 78 años e impedido para realizar los viajes que quisiera, anuncia los temas de su próxima obra: “Acerca de los libros que no he podido hacer y sus razones, y sobre temas tabú como la política y la psicología. Una especie de libro de arrepentimiento, escrito en forma de carta dirigida a los que vienen después”.

Pionero en el campo de la literatura comparada, Steiner es hijo de judíos vieneses que emigraron a Estados Unidos a principios de los 40. Ahí estudió en las universidades de Chicago y Harvard, además de trabajar para The Economist hasta hacerse profesor del Churchill College of Cambridge. De regreso a Europa estudió en Oxford y La Sorbona, y en 1974 accedió a la cátedra de lengua inglesa y literatura en la Universidad de Ginebra.

Ahora, con los premios Truman Capote de la Universidad de Stanford, la Beca de la Academia Británica y el Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades, Steiner reconoce la importancia de la obra de un autor humanista como Alfonso Reyes y, recordando El cartero de Neruda, se define: “...yo soy el cartero; el que lleva las cartas de otros escritores a todas las personas. Cincuenta años después tengo estudiantes por todo el mundo. Ser profesor es una maravilla”.

“Cuando se envejece relee uno más, casi todo el tiempo. Lee uno Homero y Shakespeare, la novela rusa del XIX... donde uno tiene un clásico nuevo dispuesto todas las mañanas”, afirma.

En representación de las instancias organizadoras del galardón, Jaime Labastida, Alí Chumacero, Silvia Molina, Lucrecia Lozano y Leticia Salazar, explicaron la intención del mismo: identificar a un creador y su obra, correspondientes con el perfil humanístico de Alfonso Reyes.

De acuerdo con el jurado, la obra más reciente de Steiner recorre histórica y evolutivamente los usos y formas de la traducción a través de los tiempos; otro de sus grandes ejes es una teoría casi darwiniana de la evolución del hombre que va de la mano con el lenguaje.

Creado en 1972 por Francisco Zendejas, el Premio Internacional Alfonso Reyes tiene un monto en dólares equivalente a 600 mil pesos mexicanos. En sus 31 versiones ha sido otorgado, entre otros, a Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, André Malraux, Octavio Paz, Alí Chumacero, Ramón Xirau, Arnaldo Orfila Reynal, Juan José Arreola y José Emilio Pacheco.

Fuente: Milenio