La Academia Sueca, cuya página web hasta ahora sólo puede apreciarse en sueco e inglés, ha acogido una iniciativa del Instituto Cervantes de Estocolmo para incluir una versión en nuestro idioma como una señal de “respeto a los 500 millones de personas que hablan el español”.

La profesora María Bernal, de la Universidad de Estocolmo, será la responsable de controlar que se emplea un castellano correcto en la nueva versión del sitio, según se anunció a principios de este mes.

El Cervantes de Estocolmo ha trabajado, desde su inauguración en abril de 2005, para que el español esté presente en las instituciones más relevantes de Suecia. Así, ha conseguido que obras literarias de Francisco Ayala —quien da nombre a su biblioteca— y de Antonio Gamoneda, ambos premios Cervantes, se publiquen traducidas al sueco en dos importantes editoriales, Symposion y Tranan.

Además, la institución organizó en 2006 un congreso internacional sobre Mario Vargas Llosa, que reunió a los especialistas más destacados en la obra del autor hispano-peruano. Por primera vez se habló español en la Internationela författarscen (Escena Internacional de Escritores) de la Kulturhuset (Casa de la Cultura) de Estocolmo, el foro literario más representativo de la capital sueca.

Fuente: Periodistas-ES

Tweet