La poeta chilena Carmen Berenguer (Santiago, 1946) se convirtió el pasado viernes 14 en la primera autora de su país en adjudicarse el Premio Pablo Neruda, la más alta distinción que el Estado de Chile otorga a un poeta iberoamericano y que es, por otra parte, el primer reconocimiento que recibe la autora, según sus propias palabras.

El nombre de Berenguer fue dado a conocer el viernes en conferencia de prensa realizada en el Museo La Chascona, casa metropolitana de Neruda. El jurado a cargo de la decisión final estuvo integrado por el escritor francés Alain Sicard y el mexicano Carlos Monsiváis, además de la académica nacional Soledad Bianchi y la ministra de Cultura, Paulina Urrutia, quien presidió al grupo.

La escritora se mostró sorprendida, aunque aclaró que no tanto por haber recibido la llamada de la ministra de Cultura de Chile, Paulina Urrutia, dándole a conocer que había obtenido el galardón, sino porque se premia un tipo de escritura que no es precisamente el “de la tradición chilena”.

Comentó que en Chile no se lee poesía, sino que “se dice”. Sentenció que “la poesía no tiene leyes ni deberes”, y se dijo contraria a cualquier canonización. “Tampoco soy esa poeta, por favor, que está en las alturas. Soy una poeta de la tierra. No soy esa poeta de la tradición chilena”, indicó, y se afirmó cercana a cierta obra de Gabriela Mistral.

“Es una sorpresa por la poesía que yo hago, que de pronto puede ponerle trabas al entendimiento y al sentimiento. Mi poesía es sonora, interna, musical, digo cosas increíbles”, comentó. “Soy una mujer combativa, vengo de los conventillos, de la pensión, y esos argumentos hicieron que me fijara en las injusticias”, agregó.

Su amigo, el cronista y novelista Pedro Lemebel, coincidió con el juicio de la galardonada. “Me parece una distinción muy merecida, porque no es solamente un reconocimiento a una gran obra, a un gran trabajo escritural, político, de género, sino que también son otras escrituras las que se premian, son otras voces, otros sentires, y también otros malabarismos de la lengua iletrada”.

“Por su audacia en el tratamiento del lenguaje, por el modo en que la representación de la mujer evidencia la realidad social y porque aporta una mirada diferente a las violencias y contradicciones contemporáneas”, escribió en el acta del premio el jurado. “Encontré (en la poesía de Berenguer) una escritura contra el lenguaje establecido”, dijo Monsiváis, mientras Alain Sicard comentó que “Carmen ha inventado una nueva manera de integrar lo popular a la poesía”.

Berenguer comenzó su carrera editorial en 1983, cuando publicó el libro Bobby Sands desfallece en el muro, y en el que relata la resistencia a muerte del poeta irlandés frente al gobierno británico liderado por Margaret Thatcher. Sus posteriores trabajos incluyen los poemarios Huellas de siglo (1986), A media asta (1988), Sayal de pieles (1993) y La gran hablada (2002).

Definida como “la pluma indomable” por Pedro Lemebel en la dedicatoria de Loco afán, la escritora reside en el balneario de Las Cruces. La escritora está casada con el científico Carlos Jerez y tiene dos hijos, Carlos y Carolina. En su trayectoria, que entremezcla narrativa, crónica y poesía, se cuenta su labor como editora de las revistas Hoja X Ojo (1984) y Al Margen (1986).

En 1997 recibió la beca de creación Guggenheim, premio que ha sido entregado a sólo a otros tres chilenos: Diamela Eltit, Raúl Zurita y José Donoso. Fruto del reconocimiento nació Naciste pintada (1999), que recoge testimonios de Santiago antes y después del gobierno militar.

El Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda se da todos los años y fue instaurado en 2004 en el marco de las celebraciones del natalicio del poeta, reconocido con el Nobel de Literatura. Antes se lo adjudicaron el mexicano José Emilio Pacheco (2004), el argentino Juan Gelman (2005), el peruano Carlos Gastón Belli (2006) y la cubana Fina García Marruz (2007). Berenguer recibirá el 12 de julio, cuando se entregue el galardón, un diploma y 30 mil dólares, además de una edición especial de un libro suyo.

Fuente: El Mercurio

Tweet