La escritora Ana María Navales falleció el pasado miércoles 11 de marzo, de forma repentina, en Borja (Zaragoza, España), donde recibió sepultura el jueves 12 tras un funeral celebrado en la iglesia de Santa María. La escritora residía allí desde hace algunos meses con su esposo, el periodista Juan Domínguez Lasierra.

Navales nació en Zaragoza en 1939 y desde muy joven escribió poesía, narrativa y ensayo. Doctora en filosofía y letras por la Universidad de Zaragoza, dedicó su vida a la docencia y la literatura. En 2001 recibió el Premio del Día de las Letras Aragonesas, un reconocimiento a su trayectoria.

Fundadora de la revista de poesía Albaida, directora de la revista cultural Turia y jefa de la Sección de Creación Literaria del Instituto de Estudios Turolenses.

Publicó, entre otros, los poemarios Del fuego secreto (premio San Jorge), Mester de amor (accésit del Adonais), Nueva, vieja estancia (premio José Luis Hidalgo), Los labios de la luna, Los espejos de la palabra, Hallarás otro mar, Mar de fondo (1978-1998), Escrito en el silencio (1999), Contro le parole (Contra las palabras), edición bilingüe español-italiano de Emilio Coco (Bari, 2000), Quel luengo albeggiari, 200, Write the Life (edición trilingüe inglés-español-búlgaro, Sofía, 2002), y Lo que la vida oculta (Málaga, 2004).

Como narradora publicó, entre otros, los libros de relatos Cuentos de Bloomsbury (Edhasa, 1991; Calambur, 1999, 2003), traducido al búlgaro, francés y al inglés; Zacarías, rey (El Fantasma de la Glorieta, 1992); Tres mujeres (Huerga&Fierro, 1995) Cuentos de las dos orillas (Prames, 2001) y las novelas El regreso de Julieta Always (Bruguera, 1981), La tarde de las gaviotas (Unali, 1981), El Laberinto del quetzal, premio Antonio Camuñas 1984 ( Hiperión, 1985; Calima, l998) y La amante del mandarín (Sial, 2002). Su libro anterior La lady y su abanico. Acercamiento a la literatura femenina del siglo XX (de Virginia Woolf a Mary McCarthy) (Sial Ediciones, 2000), obtuvo el Premio Sial de Ensayo 2000.

Muestras de su obra figuran, además, en diversas antologías poéticas y de narrativa española, como Cuento español contemporáneo (Cátedra, Letras Hispánicas, 1993); Son cuentos. Antología del relato breve español. 1975-1993 (Espasa-Calpe, Austral, 1993), y Cuentos de este siglo. 30 narradoras españolas contemporáneas (Lumen, Femenino Lumen, 1995), así como en el volumen colectivo Escritores ante el espejo. Estudio de la creatividad literaria (Lumen, Palabra Crítica, 1997). Sus libros fueron traducidos a varias lenguas y algunos se estudiaron en distintas universidades del mundo.

Navales reconocía que en todos sus libros le gustaría transmitir “una tendencia a leer la alta literatura”, y aseguraba que un gran libro es aquel que “una vez que hayas terminado de leerlo, te ha cambiado para mejor, tu persona, tus sentimientos, tus emociones, tus inquietudes”.

Que el lector reflexionara, decía, era lo que buscaba con sus libros, y para ello contaba “lo que no se cuenta. Me interesa el mundo interior, el ser, el individuo, ir a los recovecos más íntimos y, si es posible, quitar todas las máscaras que tiene la persona”.

Escritora española invitada al Congreso de la Literatura Femenina Hispánica celebrado en Toronto (Canadá, 2000), y al de Guadalajara (México, 2004), la autora sentía admiración por Virginia Woolf, aunque también estudió a Mary McCarthy, Djuna Barnes, K. Mansfield o la aragonesa María Pilar Sinués, de la que era la máxima experta.

Fuentes: Diario del Alto Aragón • Web de la autora