A Dominique Singer,
in amour

1.

Amor que fluye
entre párpados rugientes
y salmodias trigueñas
de un sol inagotable
que forjamos en la greda
del deseo endomingado

Mi amor por fin pronunciado
enunciado en tu palma
y cada lunula
que abriga nuestra historia

Amour qui va
entre les paupières rugissantes
et les psalmodies blondes
d’un soleil infatigable
que nous forgeons dans l’argile
du désir endimanché

Mon amour enfin prononcé
enoncé dans ta paume
et chaque lunule
qui abrite notre histoire

 

2.

Suerte de rosa
Por fin atrapada
entre pórfiro y rocío

Dejaste huellas de pupilas
en el antro del deseo

Largo es el camino
sin la muerte como horizonte

La mar susurra
la sal seminal
de tus desnudas raíces

Destin de rose
enfin piégée
entre porphyre et rosée

Traces de pupilles
dans l’antre du désir

Il est long le chemin
sans la mort à l’ horizon

La mer susurre
le sel séminal
de tes racines nues

 

3.

Era la luz correcta para amarte
hilarte por los adentros
hasta sentir el aire
que lo confiesa todo

Erecta la vida
Raíz de orquídea
anclada en el respiro

Azahar y limón
en el deseo antiséptico

Dispongo de nuestras manos
para tu alivio

C’était la bonne lumière
pour t’aimer
tramer les tréfonds
jusqu’à toucher l’air
révélateur de vérité

Vie érigée
Racine d’orchidée
ancrée dans le souffle

Citron fleur d’oranger
dans le désir antiseptique

Je dispose de nos mains
pour te délivrer

 

4.

Y eso que llamas camino
se derrumba al armarse
cae al juntarse
comprime muslos
arranca venas
despuebla miradas
médulas y sangres impuras

Y mendigas mendigas
la extrema-unción
en cicatrices insanas
que ya no quieres ver

Ce que tu appelles chemin
s’effondre en se dressant
tombe en s’unissant
comprime des cuisses
arrache des veines
dépeuple les regards
les moelles et les sangs impurs

Et tu mendies
tu mendies l’extreme-onction
sur les cicatrices insanes
que tu ne veux plus voir