El pasado 6 de agosto murió en Ciudad de México el reconocido escritor oaxaqueño Macario Matus, poeta bilingüe, traductor de la poesía universal al zapoteco y periodista, cuyo deceso se produjo en el Hospital Regional 1º de Octubre cuando contaba con 66 años de edad.

Matus había nacido en Juchitán de Zaragoza (Oaxaca) en 1943. Fue autor de más de veinte libros, entre los que destacan Los zapotecas (Binni záa), publicado por la colección Letras Indígenas Contemporáneas de la Dirección General de Culturas Populares del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta); Palabra desnuda (1977) y La noche de tus muslos (1986). En sus versos en español y zapoteco destaca la relación entre el hombre y la naturaleza, así como la visión cosmogónica, propia de los pueblos indígenas.

La poeta Natalia Toledo recordó que Matus fue el fundador, en los años 70, de la Casa de la Cultura de Juchitán. “Durante esa época se produjeron más obras literarias. Muchos jóvenes nos acercamos a la literatura, ahí conocí a los autores que le dieron vida y luz a Juchitán”.

El historiador y lingüista zapoteco Víctor Cata ubicó a Matus, traductor de Pier Paolo Pasolini, como un “referente de la tradición literaria, por el trabajo que realizó en la ciudad de México y en la Casa de Cultura de Juchitán. Revitalizó la cultura zapoteca y la lengua. Gracias a Macario conocí la literatura indígena y hay que recordar que apoyó siempre a los jóvenes escritores”.

Matus obtuvo en 1985 el Premio del Museo Nacional de las Culturas Populares por el trabajo Mi pueblo durante la Revolución. “Los artistas deben ser la conciencia crítica de su tiempo, y yo no me he callado cuando algo en la cultura me irrita. Por eso nunca me van a publicar, sólo hasta que llegue un gobernante que sepa leer”, sostuvo durante un homenaje en su honor realizado en 2003.

Fuente: La Jornada