España y Chile rendirán un homenaje literario al poeta mapuche Elicura Chihuailaf Nahuelpan, en el XII Encuentro de Poetas Iberoamericanos que realizará el 9 y 10 de octubre en Salamanca el ayuntamiento con la colaboración de la Embajada de Chile, la cátedra de ese país en la Universidad de Salamanca y la Fundación Camino de la Lengua Castellana.

En sus ediciones anteriores, el encuentro homenajeó a los poetas José Emilio Pacheco (México), Álvaro Alves de Faria (Brasil) y Nancy Morejón (Cuba). Chile será ahora protagonista en la persona de Elicura Chihuailaf, nacido en 1952 en la reducción mapuche de Kechurewe, al sur del país andino.

Ganador del Premio a la Mejor Obra Literaria en Poesía (1994) otorgado por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura de Chile, Chiahuailaf es autor de los poemarios El invierno y su imagen (1977), En el país de la memoria (1988), De sueños azules y contrasueños (1995) y Sueños de luna azul (2008), el ensayo Recado confidencial a los chilenos (1999) y las traducciones y antologías Todos los cantos / Ti Kom vl (antología y versión al mapudungun de la poesía de Pablo Neruda), Canto Libre / Lliz lkantun (antología y versión al mapudungun de la obra de Víctor Jara).

Como es tradición en el Encuentro de Poetas Iberoamericanos que cada año organiza el Ayuntamiento de Salamanca, a través de su Fundación de Cultura, el homenajeado estará acompañado por el verbo y la presencia física de otros catorce poetas de países como Argentina, Panamá, Honduras, Portugal, España, Cuba, Brasil, Colombia y Venezuela, cuyos retratos ultima el pintor salmantino Miguel Elías.

El poeta peruano-español Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca y coordinador del encuentro, ya trabaja en la antología bilingüe español-mapudungun de la obra de Chihuailaf, bajo el título A dónde irán mis nuevos sueños (Chew amuay ñi pu we pewna), donde también se incluirán los versos del resto de poetas que viajarán hasta la capital salmantina el próximo mes de octubre.

El encuentro también permitirá el retorno a la ciudad castellana del cantante y filósofo chileno “Titín” Molina, doctor por Salamanca precisamente con una tesis sobre los cantos orales mapuches.

Chihuailaf es poeta, traductor y uno de los más connotados escritores mapuches. Su obra es principalmente bilingüe, en mapudungun y español. Su nombre, Elicura, significa “piedra transparente”; su primer apellido, Chihuailaf, “neblina extendida sobre un lago”, y el segundo, Nahuelpán, “tigre-puma”. El escritor vivió su niñez en un área caracterizada por la ruralidad y la cosmovisión mapuche, como narra en su libro Recado confidencial a los chilenos.

Fuente: Salamanca 24 Horas