Con la presencia de destacados invitados internacionales y con ponencias en castellano, rumano, catalán e inglés, del 12 al 14 de noviembre se celebrará en la Universidad de Alicante, España, el simposio Traducción e Identidad Diaspórica (TID), bajo el lema “Topos y anthropos en el discurso de la rumanidad”.

El evento, que será inaugurado por el ilustre representante de las letras rumanas, el académico Marius Sala —vicepresidente de la Academia Rumana y miembro correspondiente de la Real Academia Española de la Lengua (RAE)—, se propone abordar el posicionamiento de la traducción en las relaciones socioculturales entre las sociedades europea y americana y los migrantes rumanos que desde el siglo XIX, pero principalmente tras la caída y ejecución de Nicolae Ceauşescu en 1989, salieron de su país en busca de mejores oportunidades.

Por otro lado, se analizará el papel del traductor en la transmisión de ideas, conocimiento y creatividad con garantías traslacionales de los topoi sociales, ideológicos o culturales en la recreación del discurso literario u otros, propios de la comunicación humana.

En el evento participarán investigadores, lectores de rumano de diversos países y miembros de la diáspora rumana, quienes discutirán alrededor de un eje temático constituido por la dimensión cultural en la traducción e interpretación desde o hacia el rumano, la literatura rumana y comparada, y la lengua rumana, lenguas en contacto, lingüística románica y lingüística contrastiva.

Entre los invitados especiales se encuentran Horia Barna, director del Institutul Cultural Roman de Madrid, la doctora Rodica Dimitriu (Universidad Alexandru Ioan Cuza), el poeta y traductor Dinu Flamand, el doctor Coman Lupu (Universidad de Bucarest), el doctor Enrique Nogueras (Universidad de Granada, UGR), la doctora Viorica Patea (Universidad de Salamanca) y la doctora Eugenia Popeanga (Universidad Complutense de Madrid, UCM).

Además se realizará un homenaje al catedrático Dumitru Irimia, profesor de la Universidad Alexandru Ioan Cuza, personalidad destacada en el mundo académico rumano con especial prominencia en el campo de la lingüística general, quien falleciera este año.

Los interesados en asistir al simposio pueden inscribirse hasta el 3 de noviembre. El costo de la inscripción es de 40 euros. Para solicitar mayor información es preciso escribir a simposiorumano@gmail.com.

Fuente: Organización del evento