Ochenta y tres cartas —ochenta de ellas inéditas— que la fallecida escritora argentina Victoria Ocampo, la primera mujer aceptada por la Academia Argentina de Letras (AAL), les fue enviando a sus hermanas Angélica y Pancha Ocampo durante su viaje por Estados Unidos y Europa en 1946, fueron recopiladas en Cartas de posguerra, informaron este 5 de noviembre los responsables de la publicación.

“Es una buena radiografía de la Europa de posguerra después de la Europa de los nazis, donde describe muy bien la desolación del continente y refleja la sensación de que hay un mundo nuevo con estructuras sociales más dinámicas”, explicó el presidente de Fundación Sur, propietaria de la Editorial Sur, Juan Javier Negri.

En sus misivas, Ocampo  (1890-1979) relata reuniones con miembros de la realeza británica, sus encuentros con la familia del dramaturgo irlandés George Bernard Shaw, su asistencia a los juicios de Núremberg en Alemania y sus recorridos por Nueva York, Londres y París, entre otras ciudades.

“Las cartas no tienen pretensión literaria. Hablan sobre la vida cotidiana de Victoria Ocampo, donde cuenta, por ejemplo, cuánto le cuestan las compras, los cupos de racionamiento, la falta de jabón o de combustible. Y hasta lanza críticas a varias personas”, detalló Negri.

“Puede ser que dentro de una semana me aclimate a esto. Por el momento, lo soporto con una especie de sofocación dolorosa”, cuenta Ocampo en una de las cartas reunidas en el texto, con anotaciones de Eduardo Paz Leston. Las cartas fueron guardadas durante décadas en la Fundación Sur y sólo tres de ellas fueron cedidas por la Universidad de Princeton, de Estados Unidos.

El titular de la fundación anticipó que Francia pidió traducir el libro y también negocian con Brasil y Alemania para publicar éste y otros textos de Ocampo, también fundadora en 1931 de la prestigiosa revista Sur. Negri dijo además que la resurgida Editorial Sur realizará ediciones conjuntas con el sello francés Bartillart para la publicación de correspondencia y otros escritos vinculados a la autora argentina.

Ocampo se codeó en su mansión de las afueras de Buenos Aires con autores como el español García Lorca, el Premio Nobel de Literatura indio Rabindranath Tagore, el ensayista español José Ortega y Gasset, el compositor ruso Igor Stravinski y el autor británico Graham Greene, entre muchos otros. La imponente vivienda, convertida en un centro de actividades culturales, permite hoy recrear el paso de famosos artistas y descubrir momentos memorables, como cuando se conocieron Borges y Bioy Casares.

La mansión, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y Monumento Histórico Nacional, ha sido objeto de trabajos de restauración que demandaron cinco años y una inversión de unos 606.000 dólares para reparar los daños de un incendio ocurrido en 2003.

Fuente: EFE