La revista literaria digital española Almiar ha participado, por primera vez, en la edición de un libro de relatos. Se trata de Violent Stories, la traducción al inglés de Cuentos violentos, del escritor boliviano Víctor Montoya, que Almiar ha coeditado en formato e-book con el sello Mandala, según se anunció en diciembre pasado.

El libro ha sido traducido al idioma inglés por Mary Harding y Sally Hanlon, y prologado por S. Sandor John (City University of New York, Cuny). Según ha dicho Montoya, la traducción de su libro de cuentos obedece a dos razones fundamentales: “primero, porque era ya tiempo de que se traduzcan mis obras al inglés y, segundo, porque es uno de los idiomas predominantes a nivel internacional”.

“Con un libro traducido al inglés se multiplica la cantidad de lectores y se rompen barreras geográficas, ya que cualquier autor hispanoamericano, cuya obra está traducida al inglés, tiene las posibilidades de llegar no sólo a los lectores de América y Europa, sino también de Asía, África y Australia”, indicó Montoya en una entrevista con Santiago Tavara publicada por el diario MetrolatinoUSA, de Washington (Estados Unidos).

El libro, que se puede adquirir en la tienda virtual TodoEbook, está compuesto por diez cuentos breves y extensos y aborda el tema de la violencia en el continente desde la llegada de los conquistadores, con especial énfasis en las dictaduras militares sudamericanas de los años 70 y 80.

Nacido en La Paz, Bolivia, en 1958, Montoya es escritor, periodista cultural y pedagogo. Fue perseguido, torturado y encarcelado durante la dictadura militar de Hugo Banzer Suárez. Tras pasar por las prisiones de mayor seguridad de San Pedro y Viacha-Chonchocoro, fue liberado en 1977 por una campaña de Amnistía Internacional. En prisión escribió su testimonio Huelga y represión. Al salir en libertad, se exilió en Suecia.

Es autor de Días y noches de angustia (1982), Cuentos violentos (1991), El laberinto del pecado (1993), El eco de la conciencia (1994), Antología del cuento latinoamericano en Suecia (1995), Palabra encendida (1996), El niño en el cuento boliviano (1999), Cuentos de la mina (2000), Entre tumbas y pesadillas (2002), Fugas y socavones (2002), Literatura infantil: lenguaje y fantasía (2003), Poesía boliviana en Suecia (2005) y Cuentos en el exilio (2006).

Montoya dirigió las revistas literarias PuertAbierta y Contraluz. Ha recibido premios y becas literarias. Tiene textos traducidos y publicados en antologías internacionales. Escribe para diversas publicaciones en América Latina, Europa y Estados Unidos. En Editorial Letralia ha publicado Retratos, un libro de crónicas.

Fuente: Almiar