La obra 2666, una adaptación de la novela póstuma del escritor chileno Roberto Bolaño, fue presentada del jueves 1 al domingo 4 de abril en el XII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, por la compañía Teatre Lliure de Barcelona (España), con aceptación del público.

Dividida en cinco partes como la novela que la inspira, y con una duración de casi cinco horas, la obra llenó en sus cuatro funciones la sala del Teatro de Bellas Artes de Bogotá.

Estrenada por primera vez en 2007, la versión de 2666 que realiza Teatre Lliure ha recibido varios premios en Europa, entre ellos el Terenci Moix de las Artes Escénicas y el Qwerty a la mejor adaptación de una novela a otros medios, ambos en 2008. Esta es la segunda vez que se presenta en América Latina, después de su participación en 2008 en el Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil, en Chile.

2666 está ambientada en la ciudad mexicana de Santa Teresa (ciudad ficticia inspirada en Ciudad Juárez), en el desierto muy cerca de la frontera con Estados Unidos. A través de tres personajes, el escritor alemán Benno von Archimboldi, un profesor de filosofía catalán y un periodista de Harlem, avanza la inquietante historia de esa ciudad donde ocurren cientos de asesinatos de mujeres que nadie ve.

Con once actores en escena que interpretan a 40 personajes, su director Àlex Rigola explicó que con esta pieza no se planteó “romper el sistema narrativo que proponía la novela”.

“La novela está narrada de una forma maravillosa para el arte escénico. Esto, sumado a que el autor fue más un poeta que un novelista, le da una riqueza de palabras invalorable en el teatro”, dijo Rigola.

“El montaje tiene que ver con los inicios del teatro, cuando había un juglar que narraba la historia. Aquí hay once actores que narran una historia”, señaló.

Para adaptar la obra de Bolaño al teatro, Rigola visitó Ciudad Juárez en 2006. “Lo que se aprende del viaje es que no se trata de un problema de asesinatos de mujeres, sino de violencia generalizada, de un lugar donde el valor de la vida es casi nulo”, dijo el director, quien sin embargo piensa que esta historia es universal e interpela por igual a los públicos de diferentes países.

“2666 habla de la capacidad del ser humano para girar la cabeza cuando hay problemas que él mismo ha creado. Los problemas no son de un territorio, son de todo el mundo”, señaló.

La novela de más de mil páginas se publicó en 2004, un año después de la muerte en Barcelona de Bolaño, nacido en 1953 en Santiago de Chile y quien vivió su adolescencia y juventud en México.

El Festival de Teatro de Bogotá, que se desarrolló del 19 de marzo al 4 de abril, tuvo como invitadas especiales en esta edición a las comunidades autónomas de Cataluña y Baleares (España), y constituyó un homenaje a la actriz, directora y empresaria de teatro colombo-argentina Fanny Mikey, fallecida en 2008.

Fuente: AFP