El miércoles 2 de junio, a la edad de 84 años, falleció Ella Vladímirovna Braguinskaia, una de las más importantes traductoras rusas del español y el catalán, y quien dio a conocer ante el público ruso la obra de Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Gabriela Mistral, Rafael Alberti, Pablo Neruda, Alejo Carpentier y otros autores de habla hispana.

Braguinskaia nació el 1 de enero de 1926. En 1954 finalizó el Instituto Pedagógico de Moscú en lenguas extranjeras (ahora Universidad Lingüística Estatal de Moscú). Formaba parte del gremio “Maestros de la Traducción Literaria” y era miembro de la Unión de Escritores.

Persona cálida, de gran personalidad y cultísima, fue amiga muy cercana de Pablo Neruda y de Matilde Urrutia, a quienes acompañó durante sus visitas a la Unión Soviética. Además, cultivó amistad con Francisco Coloane y José Miguel Varas, entre otros grandes escritores.

Fuentes: El Mercurio • España Rusa