La editorial española Páginas de Espuma publicó a principios de mes el libro Quiroga íntimo: correspondencia, diario de viaje a París, primera edición en España de las cartas del escritor uruguayo Horacio Quiroga (1878-1937) y del cuaderno que escribió durante su —frustrado— encuentro con la capital francesa.

“¿Ensombrecido? Quizás sí. Quizás no tenga el puesto que merece dentro de la historia literaria”, explica Érika Martínez, profesora en la Universidad de Granada, sobre quien recayó la responsabilidad de la edición y el prólogo. “Se puede decir que es el primer cuentista moderno en español. Quiroga es para nosotros lo que fue Poe para el mundo anglosajón”.

Para Martínez, Quiroga “introdujo una renovación lingüística enorme. Se quitó de encima toda la prosa retórica y ridícula del Modernismo y consiguió darles a sus cuentos un estilo rotundo, denso, franco, coloquial... no había nada parecido entonces”.

Y en esa transformación jugó un papel fundamental su viaje a París durante la Exposición Universal en 1900 y, sobre todo, su decepción. “Salió hacia París decidido a recorrer todos los tópicos modernistas y a crearse un personaje: es enfermizo, tiene asma, toma cocaína combinada con heroína para mejorar el asma, se enamora de muchachas lánguidas que ve en el barco, de las adolescentes morbosas...”.

Pero “París frustra sus aspiraciones y él se da cuenta de que tenía que seguir por otro camino, que la renovación literaria que quiere llevar a cabo no puede ser con el lenguaje del centro decadente de Europa”. De modo que a su regreso (“con una larga barba que inquietaba”) se instala en la selva misionera y comienza una renovación temática y lingüística que marcará toda la literatura rioplatense posterior.

“Pienso en toda la serie de escritores latinoamericanos que fueron en los años 20 a París, conocieron el surrealismo y las vanguardias europeas, y luego volvieron a América y escribieron libros fundacionales. Quiroga fue un pionero, él lo hizo en 1900. Se dio cuenta de que no era en París donde había que escribir, era en la selva misionera”.

Las cartas demuestran que Quiroga fue uno de los primeros en abogar por la profesionalización de la escritura.

La investigación permitió a Martínez desmontar varios mitos que rodean al autor. El principal de ellos, asegura, es el de esa selva como una huida de la vida y de la “civilización”. “Misiones es el epítome de la frontera: frontera entre tres países y frontera entre civilización y barbarie. Quiroga no huyó de la civilización, eso es falso. Quiroga quiso llevar la civilización al centro de la barbarie, y la barbarie al centro de la civilización”.

Por eso, cuenta, “cuando estaba en la selva hacía experimentos químicos, le interesaba el cultivo de la tierra, la jardinería paisajística, llevaba automóviles, le interesaban las bicicletas... Y viceversa: cuando volvía a Buenos Aires, en su casa de Vicente López, se llevaba los animales: tenía un zoológico montado en su casa”.

Por las cartas del escritor desfila también la bulliciosa vida literaria e intelectual del Río de la Plata. Entre los destinatarios figuran nombres como Leopoldo Lugones, Ezequiel Martínez Estrada, Norah Lange o César Tiempo.

La principal sorpresa con que se encontró la editora fue la claridad con que aparece un rasgo de la época: “Es el nacimiento de la profesionalización de la literatura”, explica. “La mitad de las cartas son a profesionales, editores, directores de revistas. Quiroga encabezó una generación en Argentina que apostó y luchó por eso, por el inicio de la literatura como oficio. Empezaron a ganarse la vida con eso. Escribir dejó de ser un privilegio de aristócratas”.

El libro concluye con una serie de cartas al ensayista argentino Martínez Estrada que, según la investigadora, “son tan conmovedoras y de un alcance que hace pensar que ésa fue su obra de madurez, la que Quiroga escribió mientras decía que ya no quería escribir”.

En la última de ellas, fechada el 9 de febrero de 1937, un Quiroga mermado por la enfermedad escribe: “Ando con una depresión muy fuerte, motivada por el atraso en mi precaria salud (...); deploro como un paraíso aquellos días en que podía caminar, ¡hace tan poco! Todo es relativo”.

Nueve días más tarde, el médico le comunica que tiene cáncer. Quiroga visita a su hija Eglé y luego compra el cianuro con el que se suicida esa misma noche. Es la última muerte de una serie larga y traumática: su padre murió al dispararse por error con un arma. Su padrastro se suicidó. También su primera mujer. El propio Quiroga mató accidentalmente de un disparo a su íntimo amigo Federico Ferrando.

Pero también en este punto Martínez se enfrentó a una paradoja: después de “convivir” con el autor durante los tres años que duró la recopilación de la obra, lo sintió tan “vivo y real” como si estuviese a su lado.

“Hasta tal punto que hice un perfil suyo en Facebook. Lo resucité. Literalmente. Utilizando su propio lenguaje. Lo quise poner a dialogar con el presente, quería que estuviera a mi lado todo el tiempo”. Martínez confiesa, eso sí, que el nuevo Quiroga, el Quiroga eterno, mantuvo su carácter huraño y difícil. “Tuve discusiones con él en Facebook”, asegura. “Nos peleamos varias veces mientras hacíamos la edición”.

Fuente: Andina