Pilar Donoso justificó el pasado 5 de octubre en Atenas la creación de su primera novela, Correr el tupido velo, con la necesidad de reencontrarse a sí misma y saltar sobre la personalidad y la sombra de su padre, el escritor chileno José Donoso (Santiago, 1924-1996).

Pilar (1967) se atreve, quince años después de la muerte del escritor y al cabo de nueve años de estudio e investigación, a publicar un libro basado en los diarios de su padre y de su madre, María Pilar, y desafía el dicho de que “los trapos sucios se lavan en casa” y la reacción adversa de parte de la familia.

La escritora, quien se encontraba en la capital de Grecia por haber asistido a la segunda edición del Festival Iberoamericano Literatura en Atenas (LEA 2010), celebrado del 29 de septiembre al 3 de octubre, Pilar atribuyó el éxito de su libro en Chile, que ya va en segunda edición, a que “es la historia de una familia, de una vida compleja y dolorosa, en la que los lectores se reconocen a sí mismos en unos u otros factores”.

“Lo escribí por mí... tras un episodio de un periodista que publicó en Chile parte de las cartas personales, que para mí fue muy duro, pues el estilo fue muy de prensa amarilla”, explicó la escritora sobre la motivación de su obra.

“Con el libro fue como reencontrarme a mí misma, porque hasta entonces yo era ‘la hija de’. También logré reconciliarme con mi madre y a nivel personal, me separé como producto de mi libro”, dijo.

“Mi padre nunca pensó que yo fuera capaz de escribir, pero a mí siempre me gustó la literatura”, confesó, para agregar: “A mí me gusta y quiero escribir más libros, pero el que pueda es otra cosa”.

Correr el tupido velo, de Pilar Donoso.

Pero Pilar Donoso ya se había entrenado en el arte de escribir con la novela inédita de su padre La cola de la lagartija, que quedó inconclusa a su muerte y con la que practicó reescribiendo el último capítulo, del que ya había dos versiones.

“El material estaba allí, y el mérito y la voz (del libro) son de mi padre”, afirmó Pilar Donoso, que no obstante reconoció: “Si estuviera vivo, no le hubiera gustado mi libro, porque hubiera querido que yo escribiera lo que él proyectaba de sí mismo”.

“Creo que en las biografías no existe la verdad absoluta y que no tienen validez si no muestras también el lado oscuro de la persona y te formas la imagen más completa”, apuntó.

Los amigos de su padre, incluyendo al escritor peruano-español Mario Vargas Llosa, y otros autores y académicos extranjeros, la felicitaron por su obra, contó Pilar. Su novela ha llevado a mucha gente a leer o a volver a leer a Donoso, algo que no esperaba la escritora, que declaró que para ella eso es muy satisfactorio, “porque lo leerán a él por mí”.

“No encuentro que haya traicionado nada. Además, todos los documentos están en dos universidades para ser leídos”, precisó, en alusión a la mención del alcoholismo, la homosexualidad velada, la enfermedad, la adopción y la depresión.

Habiendo vivido unos años de su infancia en el pueblo español de Calaceite, al que le dedica un capítulo entero en su libro, Pilar explica que su padre se impuso un exilio voluntario a partir de 1967, primero en México. “No por motivos políticos, sino porque estaba convencido de que el escritor debía salir de su país y viajar, y que, de lo contrario, no servía ser escritor”, argumentó la autora chilena.

En su juventud y en tiempos de colaboración con la revista Ercilla, José Donoso viajó a Grecia, a la patria del venerado poeta griego Constantino Kavafis, cuyo poema “Ítaca” le había marcado la vida, según Pilar. “Mi padre consideraba ese poema como una guía de un viaje no sólo geográfico, sino de una vida interna”, explicó.

Fuente: EFE