La traducción al francés de la novela La enfermedad, del escritor venezolano Alberto Barrera Tyszka (Caracas, 1960), publicada como La maladie por Ediciones Gallimard en su colección “Du monde entier” —con traducción de Vincent Raynaud—, logró insertarse en la selección final del Premio Femina en la categoría para novelas extranjeras, según acaba de anunciar el diario francés L’Express.

El anuncio de la primera selección del Premio Femina fue hecho a mediados de septiembre, figurando en el mismo un total de trece novelas. En la segunda selección, anunciada el pasado viernes 8 de octubre, la lista se redujo a ocho. Esta es la tercera selección y comprende sólo cinco novelas, que optan por alzarse con este galardón que será entregado el 2 de noviembre.

La maladie: en la selección final.

En La enfermedad se cruzan las historias de un paciente hipocondríaco, el médico que él cree es su salvación y el padre del médico, que está realmente enfermo de cáncer. La novela obtuvo en 2006 el Premio Herralde y en 2007 el Premio de la Editorial Popular de Literatura de Pekín a la mejor novela en español, junto con Pasiones griegas, del chileno Roberto Ampuero.

“Los premios tienen que ver más con el azar que con el oficio”, dijo Barrera Tyszka en una entrevista que le hicimos en 2007. “Los premios no fundan literaturas, ni tampoco las certifican. Las bases de cualquier optimismo, en este sentido, no está en los premios sino en los libros que se encuentran, cada vez más, con sus lectores”.

Creado en 1904, el Premio Femina es entregado anualmente por un jurado compuesto por mujeres, y convocado por la revista Femina (anteriormente La Vie Heureuse). Contempla las categorías de novela francesa, novela extranjera y ensayo, y está dotado con 5.000 francos.

Además de La maladie, de Barrera Tyszka, este año los otros cuatro finalistas son Audur Ava Olafsdottir con Rosa candida, Sofi Oksanen con Purge, Kate O’Riordan con Un autre amour y Gonçalo M. Tavares con Apprendre à prier à l'ère de la technique. El veredicto será anunciado el miércoles 2 de noviembre en el hotel Crillon en París.