El martes 30 de noviembre y miércoles 1 de diciembre se realizará, en el marco de la XXIV Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), en México, el IX Foro Internacional de Editores y Profesionales del Libro (FIE), evento de profesionalización, reflexión y discusión sobre el mundo del libro que se realiza desde 2002 y que este año celebrará tres conferencias magistrales y cinco mesas de diálogo bajo el tema “Vender en español/vender el español”.

El español es la lengua nativa de 329 millones de personas y más de 450 millones la hablan en el mundo. Es, también, un idioma en expansión que dentro de veinte años será utilizado por alrededor de 535 millones de hablantes. El rápido incremento de hispanohablantes en el mundo, su incidencia en el mercado, la participación de las nuevas tecnologías y la traducción, sin olvidar la compra y la venta de derechos, serán los temas en los que se enfocará el encuentro.

Ernesto Piedras, director de The Competitive Intelligence Unit (THE-CIU), ofrecerá la conferencia inaugural del FIE, titulada “Lengua, economía y cultura: el valor económico del idioma español”, el martes 30 de noviembre. Ese día se realizará la primera mesa de diálogo, “Las fronteras del mercado, ¿hacia dónde ampliarlas?”, que contará con la participación de María Beatriz Medina, directora del Banco del Libro de Venezuela, y Juan Domingo Argüelles, escritor y editor mexicano.

El 30 de noviembre también se realizará la mesa “Exportar el idioma, casos e interrogantes”, con la participación de Elisa Miller, directora asociada del Departamento de Colecciones de la Biblioteca de Columbia; Marcos Marcionilio, de la editorial brasileña Parabola; Mónica Ching, de la agencia literaria Literación, y Leylha Ahuile, presidenta de PromoLatino y del portal de libros TintaFresca Magazine. Los cuatro ponentes charlarán sobre las posibilidades de expansión y desarrollo del libro en español en Estados Unidos, Brasil y China.

El español en Internet será el tema de la conferencia magistral que, el 1 de diciembre, ofrecerá Guillermo Rojo, miembro de número de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) y autor del libro El español en la red, quien ese mismo día, a las 11 horas, acompañará a José Luis García Delgado en la presentación de la colección Valor económico del español: una empresa multinacional, publicada por la Fundación Telefónica.

Roberto Igarza, asesor para la plataforma digital de la Cámara Argentina del Libro; Francisco Cuadrado, director de Ediciones Generales Santillana, y Álex Grijelmo, director de la Agencia EFE, estarán en la tercera mesa, que versará sobre las estrategias de negocio de contenidos en español en la red. La cuarta mesa contará con la participación de Hugo Setzer, director de la editorial El Manual Moderno, y Juan Cerezo, director editorial de Tusquets, y se enfocará en la compraventa de derechos y la promoción de la cultura del español mediante otros idiomas.

La última mesa tendrá a la traductora colombiana Mercedes Guhl y hablará sobre la traducción como herramienta indispensable para el libro en español. Para concluir con las actividades de la novena edición del FIE, el 1 de diciembre la escritora colombiana Laura Restrepo, autora de Delirio y Demasiados héroes, entre otros libros, ofrecerá la conferencia magistral, “El español es oro”.

Fuente: FIL