Jach’a tuntachawita-pachakutiwi es el título en aymara de la obra ganadora del primer Premio de Narrativa en Lengua Originaria “Guamán Poma de Ayala”, según se anunció el pasado 10 de diciembre en La Paz, Bolivia. El autor, Federico Tórrez Márquez, bajó desde El Alto hasta la cena de gala en el salón El Arcángel, ubicado en el barrio residencial de Obrajes.

El anuncio fue hecho durante el acto de entrega del XII Premio Nacional de Novela de Bolivia, que este año recayó sobre Lanochecomounala, de Máximo Pacheco, como informamos en nuestra edición 241. Tórrez Márquez fue notificado por vía telefónica e invitado a asistir a la gala. “Estaba cerca de mi casa, en Villa Adela, y me vine volando”, explicó el emocionado autor al llegar al salón, donde fue recibido con emotivos aplausos.

El título significa, en castellano, De la gran asamblea al retorno o al gran cambio. Sin embargo, la obra no será traducida, pues se trata de un premio que busca revalorizar las culturas originarias. La representante de Santillana, Carola Ossio, añadió además que la obra de 90 páginas circulará también en audio.

El jurado fue presidido por Juan Carvajal y conformado por Félix Layme, Luis Gemio y Nicanor Huanca. “Esta novela explora la historia aymara y revive a los grandes líderes andinos. Además ofrece una visión de la cosmovisión aymara”, sostuvo Carvajal.

Premiada con 70.000 bolivianos, la obra se inicia en 1900 con la muerte de Zárate Villca. “Trata del cóndor y los grandes espíritus andinos que lamentan la muerte de este líder. El cóndor se pregunta por qué su pueblo está desprotegido, por qué sus padres y abuelo no lo ayudan”, describe el autor.

Tórrez Márquez, de 45 años de edad, es maestro de profesión egresado en 2009 de la Normal de El Alto. Imparte idiomas nativos, aunque la materia todavía no ha sido incorporada en el currículo escolar. Anteriormente se dedicaba a la carpintería. Vive en el Distrito 3, en la zona de Villa Adela. Escribió anteriormente un cuento.

En el acto, Máximo Pacheco recibió un cheque de 93.000 bolivianos como ganador del Premio Nacional de Novela. “Haciendo un paralelismo con don Quijote, esta obra nació como un divertimento surgido de la lectura de los tratadistas del siglo XIV y, de tanto leer, se ablandó el seso”, comentó el autor chuquisaqueño.

Pacheco agradeció al jurado que hizo ganadora a su obra “por sus calificativos amables”. “Éste es un reconocimiento a mi carrera y una garantía de que no he perdido mi tiempo escribiendo”, bromeó el autor que después del acto se dedicó a autografiar los primeros ejemplares.

Fuente: La Razón