Al celebrar los 150 años de la unificación de Italia, la Asociación Onlus Michele Cavallo, la Comuna de Montano Antilia y el Círculo Amerindio de Salerno han organizado para finales de este mes la presentación de la novela Aimarte, con la que el uruguayo Leonardo Rossiello obtuvo en 2003 el premio Álvaro Cepeda Samudio, en Colombia.

La edición italiana que ahora se presenta bajo el sello de Galzerano Editore, y con el título Aimarte: una mongolfiera per Garibaldi, ha sido traducida por Elvira Falivene y cuenta con introducción de Rosa María Grillo, de la Universidad de Salerno.

Las actividades se iniciarán el lunes 27 de diciembre a las 16 horas, en el Salón del Consejo de la Comuna de Montano Antilia, con palabras del alcalde Alberto del Gaudio y de Ugo di Benedetto, presidente de la asociación M. Cavallo.

A continuación intervendrán la traductora Elvira Favilene, el editor Giuseppe Galzerano, la crítica Rosa María Grillo, la musicóloga y escritora uruguaya Meri Lao y el autor, Leonardo Rossiello, quien recibirá en el acto el nombramiento de ciudadano honorario con palabras del doctor Bruno Beyeler. Luego habrá una muestra de tango con Verónica Cona y Salvatore Cringoli.

Aimarte: escritura cuasi cinematográfica.

La presentación del libro será el martes 28 a partir de las 17:30 en el Círculo Amerindio del Centro de Estudios Americanos de Salerno, ubicado en el número 31 de la calle Francesco La Francesca. Alberto del Gaudio, Ugo di Benedetto y Rosa María Grillo pronunciarán palabras de apertura, a las que seguirá la presentación a cargo del crítico Francesco Napoli. Luego participarán también Elvira Falivene, Giuseppe Galzerano y Meri Lao, quienes acompañarán a Rossiello en la presentación.

Aimarte narra la historia de Luciano Volterra, un visionario italiano que a mediados del siglo XVIII viajó a Montevideo siguiendo los pasos del revolucionario Giuseppe Garibaldi, con la esperanza de convencerlo de la conveniencia de adoptar el globo como vehículo para la guerra.

En el prólogo a la edición uruguaya —que publicáramos en Letralia 196—, el crítico Gerardo Ciancio afirma: “Para llegar a esta escritura narrativa despojada, atrapante, cuasi cinematográfica, pulida en sus dispositivos técnicos y en el fluir ‘natural’ de su prosa, el autor asumió su dominio poliforme de la metodología del cuento, su depurada narratividad a la hora de encarar la novela (...), y, particularmente, llevó una historia posible a cuestas durante años, macerándola, rumiándola con paciencia...”.