El escritor peruano Santiago Roncagliolo ganó el Independent Foreign Fiction Prize (Premio Independiente de Ficción Extranjera) por su tercera novela, Abril rojo, según se anunció en Londres el pasado 27 de mayo. El galardón se concede anualmente a la mejor novela traducida publicada en el Reino Unido durante el año anterior.

Abril rojo, ganadora del premio Alfaguara 2006, se impuso a otras obras destacadas como El museo de la inocencia, de Orhan Pamuk, y Yo maldigo el río del tiempo, de Per Petterson. Esto vuelve al autor de 36 años el hombre más joven y el primer peruano en recibir este premio.

El Premio Independiente es uno de los galardones británicos más prestigiosos, y es concedido por el diario The Independent y el Consejo de las Artes del Reino Unido.

En la novela, Santiago Roncagliolo “realiza una radiografía inmisericorde de Perú, al relatar la historia de un asesino en serie; y por otra parte ofrece el brutal (y divertido) contraste entre la inocencia y la corrupción”, según la editorial Alfaguara.

Roncagliolo expresó de esta manera su alegría en declaraciones al diario The Guardian: “Un increíble momento dentro de un increíble año”. Edith Grossman, traductora con quien dividirá el premio de 10.000 euros expresó su admiración por el escritor diciendo que éste tiene el talento innato de los grandes maestros.

Fuentes: Andina • La Mula