Fue presentado en Polonia el pasado 5 de julio el libro Discursos, proclamas y documentos ∫ Pisma, Oświadczenia i Dokumenty, de Simón Bolívar, edición que estuvo a cargo del escritor argentino-venezolano Carlos Dimeo, con traducción de Magdalena Okła y corrección de Anna Wendorff.

Edición en conjunto de la Fundacja na Rzecz Kultury Hiszpańskojęzycznej y la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Polonia, con la valiosa colaboración del encargado de negocios de esta entidad, el periodista Jesús Cruz Guevara, el libro recoge los documentos fundamentales de la gesta del Libertador venezolano.

Son muchas las ediciones de los principales escritos de Bolívar, pero ésta es la primera en idioma polaco que se conozca. Con el cuidado de no extrapolar estos documentos, el editor ha incluido una brevísima reseña sobre el marco histórico, de forma que el lector polaco pueda ubicarse en su verdadero escenario de pasiones y adversidades.

La lucha independentista venezolana estuvo marcada por la sangre de su pueblo. Desde el primer grito formal de independencia en 1810, hasta la consolidación de la misma el 24 de junio de 1821 en la Batalla de Carabobo, Venezuela vio morir a tres de cada cuatro miembros de su población masculina ante el escenario ruinoso que dejó el alto precio pagado por la libertad.

Pero estos libertadores no sólo se contentaron con la emancipación propia, sino que saltaron sobre sus fronteras para llevar la libertad a cuatro naciones más: Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia. Fue el espíritu de un guerrero y pensador como Simón Bolívar quien diseñó la acción libertaria de toda América Latina.

Fuente: Fundacja na Rzecz Kultury Hiszpańskojęzycznej