Un diálogo protagonizado por Herta Müller y Mario Vargas Llosa, entre las actividades más destacadas. Este año, además, habrá un festival dedicado a la literatura europea. Chile tomará el testigo y será el Invitado de Honor del año próximo.

La participación de Alemania en la XXV Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), que se realizará del 26 de noviembre al 4 de diciembre, contará con una amplia delegación de reconocidos autores, entre ellos Herta Müller, Premio Nobel de Literatura 2009, además de una vasta oferta editorial con obras traducidas al español de autores como Uwe Timm, Peter Stamm, Ingo Schulze, Melinda Nadj y Stefan Kiesbye, entre otros.

Folco Näther, director del Instituto Goethe México, consideró que la presencia de Alemania en la FIL mostrará las coincidencias multiculturales entre ambas naciones.

“Habrá un interesante diálogo intercultural con músicos de Alemania y México con la musicalización de la película clásica Fausto, por parte del grupo mexicano Dr. Fanatik; también se contará con la expresión del soul y el funk con el grupo Jan Delay Disko No.1, además de uno de los mejores vibrafonistas de Europa, Christopher Dell y Na’rimbo”, indicó.

Con motivo de la FIL, su presidente Raúl Padilla López comentó: “Nos sentimos muy orgullosos de la presencia de la delegación de Alemania y de su amplia oferta editorial en la FIL en Guadalajara 2011, por tratarse de una nación con una cultura clásica y vanguardista. Desde Gutenberg y su imprenta, este país ha sido una potencia editorial, creando numerosos caminos para la difusión del conocimiento”.

Por su parte, el embajador de Alemania en México, Edmund Duckwitz, dijo que para Alemania representa un gran honor participar en una de las ferias editoriales más importantes de América Latina. “Alemania es el primer país invitado a este encuentro que no comparte relación con las lenguas romances y por ello, para nosotros, el romper las fronteras del idioma es una oportunidad para mostrar al público mexicano la realidad actual de nuestra nación”, manifestó.

Según Jürgen Boos, director de la Feria del Libro de Frankfurt, “México y esta feria representan uno de los mercados más importantes del continente para el libro en español y para las traducciones de los principales autores internacionales”.

Actualmente existen en el país europeo 1.833 editoriales y alrededor de 3.819 librerías, además de una producción que en 2009 alcanzó los 93 mil títulos. “El libro, en Alemania, continúa ocupando el noveno puesto en el ranking de las 48 actividades comprendidas dentro de los pasatiempos favoritos de los ciudadanos”, dijo Marité Boix García, subdirectora de la Feria del Libro de Frankfurt.

El embajador de Alemania en México, Edmund Duckwitz, anunció que en el marco de esta participación de Alemania en la FIL en Guadalajara se ha lanzado la convocatoria del Premio Alemán de Periodismo “Walter Reuter” 2011. “El eje temático de esta quinta edición será el papel de la ciudadanía y de la cultura de la legalidad en la lucha contra la criminalidad y la violencia”, indicó el diplomático.

Afirmó que el fenómeno del aumento de la violencia y la criminalidad en general, no es algo específico de México, pues en Alemania y en otros países europeos se puede observar en formas diversas, mostrando que también en estos contextos se requieren soluciones integrales con la participación de la ciudadanía.

La convocatoria está abierta a los diferentes medios de comunicación, así como géneros y formatos periodísticos. Habrá un jurado presidido por el periodista mexicano Miguel Ángel Granados Chapa, que seleccionará tres trabajos sobresalientes en los que se aporte una exploración profunda del tema con una mirada crítica, fresca y sin estereotipos. Los mejores trabajos y la premiación se llevarán a cabo durante la FIL. Los interesados pueden consultar las bases en el boletín de concursos de Letralia.

Una de las actividades más destacadas en las que está involucrada la delegación alemana será el diálogo que sostendrán la escritora alemana nacida en Rumania, Herta Müller, y el autor peruano Mario Vargas Llosa, dos de las conciencias más lúcidas de la literatura y el pensamiento contemporáneos, en la apertura del Salón Literario de la FIL, el domingo 27 de noviembre a las 12 del día en el Auditorio Juan Rulfo.

Con “la concentración de la poesía y la franqueza de su prosa”, Herta Müller “dibuja los paisajes del desamparo” en su obra, razón por la cual le fue concedido, en 2009, el Premio Nobel de Literatura. Al año siguiente, Mario Vargas Llosa obtuvo el galardón literario “por su cartografía de las estructuras de poder y sus afiladas imágenes de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo”.

Müller y Vargas Llosa compartirán opiniones sobre literatura, sus obras y su particular visión del mundo. Este acto supondrá un encuentro entre las letras de América Latina y Europa y será una oportunidad para conocer, de viva voz, la visión que los recientes ganadores del Premio Nobel de Literatura tienen acerca de la vida literaria, artística y política en ambos continentes.

Alemania tiene 1.833 editoriales.

Las letras europeas llegan a Guadalajara

La pasión será el tema sobre el que siete escritores provenientes de Alemania, Austria, España, Francia, Polonia, Rumania y Suecia charlarán y compartirán experiencias en el Festival de las Letras Europeas, que se realizará durante la FIL Guadalajara. Dividido en dos jornadas (29 y 30 de noviembre, a las 18 horas), el festival será una oportunidad para que los lectores mexicanos se involucren con la literatura europea contemporánea.

El Festival de las Letras Europeas es organizado por la Delegación de la Unión Europea en México y sus estados miembros y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Los escritores que participarán en este encuentro literario serán Saša Stanišić, por Alemania; Erich Hackl, de Austria; Andrés Neuman, por España; David Le Breton, de Francia; Olga Tokarczuk, de Polonia; Dinu Flămând, de Rumania, y Magnus William-Olsson, de Suecia.

El encuentro tiene su antecedente en el Festival de las Literaturas Europeas que se gestó en 2007 para celebrar los cincuenta años de la Unión Europea, y se desarrolló en diversas sedes de México. El objetivo es profundizar el intercambio literario entre los países miembros de la Unión Europea y México, además de ofrecer a los lectores latinoamericanos un panorama general de la literatura contemporánea del Viejo Continente.

Chile regresa

La cultura chilena volverá a ser invitada de honor de la FIL Guadalajara, que recibirá al país andino en 2012. “Consideramos que esta participación constituirá una oportunidad de gran trascendencia para estrechar los lazos de amistad entre ambos países, así como para incrementar la cooperación e intercambio cultural”, señala Luciano Cruz-Coke Carvallo, ministro presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile.

En 1999, Chile fue el país invitado de honor de la FIL. En aquella ocasión llegó a Guadalajara con una delegación que incluía autores como el recientemente fallecido Gonzalo Rojas, Antonio Skármeta, Raúl Zurita y Alberto Fuguet, entre otros. Grupos como Inti Illimani y Los Tres se presentaron en la Explanada de la FIL, mientras que exposiciones de plástica chilena y el Canto general de Pablo Neruda, ilustrado por Siqueiros, se presentaron en diversos espacios tapatíos.

“Chile volverá a la FIL con un escenario distinto y un lugar diferente en el contexto global. La industria editorial del país andino ha crecido en calidad y cantidad y una nueva generación de narradores, poetas, ensayistas e intelectuales puebla hoy las páginas de la literatura iberoamericana, para solaz de los lectores de todo el orbe”, dice al respecto Raúl Padilla López, presidente de la feria.

En la carta de aceptación como país Invitado de Honor de la FIL, el ministro Luciano Cruz-Coke Carvallo estima que la participación de Chile “excederá el ámbito puramente expositivo, considerando un programa cultural de excelencia y diversas iniciativas de contacto que involucrarán a los distintos sectores de la industria editorial chilena con sus pares mexicanos e iberoamericanos”.

Para coordinar la presencia de Chile se conformará un equipo multidisciplinario cuya gestión estará a cargo de Alejandra Valenzuela, coordinadora del Programa de Internacionalización del Libro y Autores Chilenos del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Fuente: FIL