El próximo sábado 17 de marzo será presentado en Caracas el libro El camión, que reúne el guión de la película homónima de la escritora francesa Marguerite Duras (1914-1996), y una entrevista de Michelle Porte a la autora. Publicado bajo el sello de bid & co. editor, el libro ha sido traducido por la filóloga y escritora venezolana Ana Nuño (Caracas, 1957).

Publicado originalmente en 1977 y considerado una obra emblemática del universo de la autora, El camión recoge la aventura de una película sin actores y prácticamente sin escenarios y que, sin embargo, “cuenta” magistralmente la única historia, tal vez, digna de ser contada: por qué es imposible contar una historia, cualquier historia, sin convertirse también en su protagonista.

Por su parte, la entrevista que Porte hace a Duras arroja luces sobre la centralidad de El camión en los libros y películas que dejó Duras, además de ofrecer el enfoque más claro de los meandros, las vueltas y revueltas, los desvíos y la rectitud de una autora excepcionalmente dotada para el don más difícil de sobrellevar: la honestidad.

“El camión no es un libro: es una creación”, escribe Nuño en la presentación. “Como su autora entendía esta palabra, desde siempre cargada de todos los malentendidos. Valga decir, no un andamiaje ficticio más o menos bien trabado y clausurado al entregarlo su hacedor al público, sino una invitación —siempre abierta, siempre frágil, siempre expuesta a malentendidos— a la más inconcebible utopía: que el lector, que el espectador, que el público se adueñen de ella, mujer y creación, y la hagan obra. Suya. De todos”.

La presentación, con palabras de la traductora del libro, se realizará el sábado 17 de marzo a las 11:30 de la mañana en la Librería Kalathos, ubicada en el Centro de Arte Los Galpones, en Los Chorros (Caracas).

Fuente: bid & co.