Donoso: autoexigente.

La investigadora chilena Cecilia García Huidobro prepara la edición de los 32 cuadernos privados que Donoso escribió entre abril de 1952 y diciembre de 1967, cuando ya tomaba forma la idea de El obsceno pájaro de la noche, según se anunció este 14 de marzo.

El trabajo de García Huidobro se traducirá en un volumen dedicado exclusivamente a los diarios de Donoso y será publicado por la editorial de la Universidad Diego Portales. Sin fecha de lanzamiento aún, el libro entregará una mirada a la trastienda del trabajo del escritor: el íntimo proceso creativo en que se desarrolló como narrador, desde algunos de sus primeros cuentos, hasta la elaboración de dos de sus novelas clave, Coronación y El jardín de al lado.

García Huidobro: registro del proceso creativo de Donoso.

Los diarios complementarán el intenso retrato hecho por la hija de Donoso, Pilar, en el volumen sobre su padre, Correr el tupido velo. Ahí, ocupando los diarios que van desde fines de los 60 hasta poco antes de su muerte, en 1996, Pilar mostró el rostro oculto del miembro chileno del boom: el autor de Coronación fue un hombre inseguro, que tuvo sistemáticos problemas con su familia y reprimió toda su vida una homosexualidad.

Revelaciones tan definitivas como esa no estarán en el libro que prepara García Huidobro. “Su vida personal no es el motor de estos textos. Se trata de un diario literario, que no es exactamente lo mismo que un diario de vida. Está el registro de su proceso creativo, el surgimiento de temas y de personajes. Donoso era muy autoexigente, regresa una y otra vez a corregir las novelas”, cuenta la decana de la Facultad de Comunicaciones y Letras de la UDP.

Al cuidado de la Universidad de Iowa, estos cuadernos registran los años de Donoso en la Universidad de Princeton, sus esquivas relaciones con la Generación del 50, los inicios de su matrimonio con María Pilar Serrano y su instalación en España en 1967, donde se sumaría a la avanzada de autores latinoamericanos. Sobre todo, en los diarios están plasmados los libros que escribió en esos años, incluyendo la chispa que desató El obsceno pájaro de la noche. De fondo, Donoso anota su dubitativo devenir íntimo, acorralado entre su homosexualidad y una vida tradicional junto a su mujer.

Fuente: La Tercera