La Ópera Flamenca de Amberes (norte de Bélgica) estrenó a nivel mundial, el pasado viernes 23 de marzo, la ópera Rumor, que basada en un relato del guionista y realizador mexicano Guillermo Arriaga (Ciudad de México, 1958) narra “cómo el rumor y la mentira pueden acabar en la muerte de un inocente”.

La ópera es una adaptación de su novela breve Un dulce olor a muerte, publicada antes de que el guionista de películas como Amores perros, 21 gramos o Babel alcanzara el reconocimiento internacional. Rumor es la sexta ópera mayor del aclamado compositor alemán Christian Jost, quien decidió adaptar el relato de Arriaga tras ver en él una historia actual capaz de captar el interés de las nuevas generaciones, que toca “temas universales, que podrían suceder en cualquier lugar” y con gran potencial para la ópera.

“Es un relato sobre cómo el rumor y la mentira pueden llevar a la ejecución de un inocente y, al mismo tiempo, es una historia de amor”, dijo el mexicano, nominado al Óscar por Amores perros y premiado en Cannes por Los tres entierros de Melquiades Estrada.

Ramón, el protagonista de la novela, halla el cadáver de Adela, una mujer a la que apenas conocía. Los vecinos del pueblo presencian cómo cubre el cuerpo con su propia camisa y comienzan a difundir el rumor de que ambos mantenían una relación secreta e ilícita.

El afán de los lugareños por resolver el misterio alimenta más y más conjeturas, y pronto los rumores comienzan a oscurecer la verdad sobre los hechos, mientras involucran en la truculenta historia a otra pareja de amantes que no tiene nada que ver con el suceso.

La muerte y la pérdida, dos temas constantes a lo largo de la carrera de Arriaga, ocupan también un papel central en Rumor, una ópera de un solo acto que se desarrolla en un remoto pueblo mexicano. “Creo en el peso de los muertos sobre los vivos, en casi todas mis historias hay un muerto que cambia la vida de un vivo”, señaló el cineasta, quien también dijo “no creer en el destino”.

Arriaga: no creo en el destino.

La ópera “descubre mundos que no se encontraban en la novela”, y “no tendrá nada de cinematográfica”, afirmó Arriaga, quien no sólo asistió al estreno mundial de la obra en Amberes sino que ya antes había presenciado los ensayos generales.

El autor destacó su “arriesgada puesta en escena” y el poder y la emotividad que transmiten la voz y el canto de los intérpretes. Confesó que se trata de la primera vez que asiste a una ópera en directo, y añadió que es “una experiencia muy diferente al cine”.

Arriaga expresó su deseo de llevar la obra a México en el futuro y señaló que está tratando el tema con el Ministerio de Cultura de su país, aunque todavía no hay ninguna opción firme.

Rumor es dirigida por el belga Guy Joosten y cuenta con el británico Martyn Barabbins al frente de la Orquesta Sinfónica de la Ópera Flamenca. La partitura de Jost recuerda en ocasiones a la banda sonora de un thriller al subrayar las escenas dramáticas, y también incluye momentos de gran lirismo. El escenario se presenta dividido en compartimentos donde se suceden o superponen las escenas, una propuesta que alterna etapas anodinas con sorpresas para el espectador.

El público flamenco acogió la obra con cálidos aplausos y valoró especialmente las interpretaciones de la soprano Agneta Eichenholz en el papel de Adela, al barítono Gregg Baker (el “Gitano”) y a la mezzosoprano Ursula Hesse von den Steinen (Gabriele). Más discreta fue la actuación del tenor Florian Hoffmann en el papel de Ramón.

Rumor se presentó en la Ópera Flamenca de Amberes hasta el 31 de marzo, y del 11 al 20 de abril podrá apreciarse en la ciudad flamenca de Gante.

En cuanto a proyectos cinematográficos, Arriaga anunció que pronto comenzará a rodar su fragmento de la película colectiva Hablar con dioses. Este filme, producido por Arriaga, incluirá varias historias en torno a la religión ya rodadas por el realizador serbio Emir Kusturika, el iraní Bahman Ghobadi, el australiano Warwick Thorntonel y japonés Hideo Nakata.

Fuentes: EFE • Impacto