La novela póstuma 2666, del escritor chileno Roberto Bolaño (1953-2003), está presente en cada uno de los trece capítulos que conforman la versión estadounidense de la serie televisiva The Bridge, según declaró el guionista Elwood Reid.

“Cuando estaba escribiendo la historia, las imágenes de Bolaño iban y venían de mi mente”, indicó el escritor estadounidense en Ciudad de México, a donde viajó el pasado 5 de julio para la promoción de la serie, cuyo estreno en Estados Unidos tuvo lugar el 10 de julio.

The Bridge tiene como personajes a un par de detectives, uno mexicano (Demián Bichir) y una estadounidense (la alemana Diane Kruger), que investigan un caso de desaparición y asesinatos de mujeres en las ciudades fronterizas de El Paso, Texas (EUA), y Ciudad Juárez (México).

2666, de Bolaño, fue publicada en 2004, un año después de la muerte de su autor, ocurrida en Barcelona (España), y está integrada por cinco partes, todas ellas enlazadas por la ciudad fronteriza de Santa Teresa, asociada con Ciudad Juárez.

La serie de televisión está ligada al cuarto relato de la novela, titulado “La parte de los crímenes”, sobre la desaparición y homicidio de mujeres.

Demián Bichir y Diane Kruger protagonizan la serie televisiva.

Elwood explicó que, además de Bolaño, su historia surgió de relatos reales tomados de periódicos y revistas y de sus experiencias luego de haber vivido en El Paso. “Cruzábamos el puente (fronterizo) para ir a comer tacos a Ciudad Juárez”, contó.

Bolaño vivió su infancia en Chile y su juventud en México, donde hizo sus primeros experimentos literarios, y es autor de novelas como Los detectives salvajes, de 1998, premiada con los premios Herralde y Rómulo Gallegos, entre otros.

La novela 2666 fue distinguida con el premio de la National Book Critics Circle de Estados Unidos y señalada por la revista Time como la mejor novela en 2008.

La trama de The Bridge involucra también casos de tráfico de órganos y de drogas, corrupción, violencia, todos ellos “problemas que comparten los dos países”, dijo Bichir al promocionar la serie en México.

Fuente: DPA