¡Comparte este contenido!
La ley de Neruda
Para muchos de nosotros, viles mortales que quizás nunca nos enfrascaremos en un litigio por derechos de autor, este tipo de querellas judiciales pasa muchas veces desapercibido. Usted y yo compartimos espacios electrónicos a través de los cuales muchas veces usted me envía un hermoso poema de Oliverio Girondo y yo le contesto con una flor de Andrés Eloy Blanco, y hasta allí llega en la mayoría de nuestras vivencias el simple devaneo con las lesiones a los derechos de autor.
Una lesión pequeñísima, insignificante, que seguramente jamás será advertida por los dueños, por herencia o autoría, de esos derechos. Por otro lado, para muchos de nosotros sería imposible conocer algunas muestras geniales de nuestra literatura sin esas fisuras imperceptibles.
Así que leer en la prensa que Pablo Neruda es en estos días objeto de una disputa por derechos de autor nos pone a pensar un poco en asuntos legales. El lingüista Leónidas Aguirre, compatriota del autor del "Canto general", ha sido demandado recientemente por la Fundación Pablo Neruda, que considera que la publicación del libro "Discursos parlamentarios de Pablo Neruda" quebranta los derechos que esa fundación detenta.
La investigación de Aguirre está fundamentada en los discursos de Neruda entre 1945 y 1948, cuando formó parte del Senado chileno, y actualmente se encuentra estancada en su totalidad en la sede de la Editorial Antártica, cuyo gerente, a la sazón, es tío del lingüista. El abogado de la fundación, en carta a la editorial, alega que los discursos parlamentarios de Neruda son parte de su obra, tanto como lo son sus poemarios.
Para este editor la justicia estaría en favor de Aguirre: los discursos de Neruda durante su estadía en el Senado forman parte de las actas de ese organismo, que a su vez son propiedad del Estado chileno, y por ende del pueblo chileno. Por otro lado, si a la Fundación Pablo Neruda no se le ocurrió nunca echar mano de la oratoria nerudiana, poca razón podría tener al reclamar derechos sobre esos textos. Pero se trata de la opinión del editor de una pequeña revista electrónica y de seguro poco importa.
En todo caso, recordamos al mismo Neruda en "A Chile, de regreso", poema que aparece en "Navegaciones y regresos":
"Esta sociedad no acepta poetas. Y las pocas veces que lo hace es como si
fuera una especie de adorno. Pero no lo estoy reclamando. A fin de cuentas,
el poeta, en su fin último, viene a pervertir a la sociedad y la sociedad
embriagada por el poder no lo soporta. El poder, en cambio, sí la
pervierte, la desnuda tal cual como es".
José Barroeta, "El verdadero poeta nunca irá a comer bistec en
Miraflores". Entrevista por Rubén Wisotzki publicada en el diario El Nacional (18/10/97).
