 |
Edición Nº 51 20 de julio de 1998 |
¡Comparte este contenido!
|
|
Edición Nº 51 20 de julio de 1998 |
El Autor de la Semana
A menudo nos damos cuenta de que hay ciertos autores de los cuales sólo
conocemos datos sueltos y los nombres de dos o tres de sus libros, los más
conocidos. Sin embargo, ignoramos datos básicos sobre ellos, como su lugar
de nacimiento, la época en que vivieron, las actividades que realizaron o
el estilo en el cual se enmarcaron sus creaciones.Un sitio en Internet puede ayudar a los internautas de habla hispana a resolver situaciones como la descrita. Desde octubre de 1996, el profesor Oscar Aguilera F., de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Chile, publica semanalmente en la red una reseña, con textos incluidos, de algún gran autor de la literatura mundial.
Hace casi dos años, Aguilera tradujo algunos poemas de Wislawa Szymborska. La autora polaca era poco conocida en Chile y Aguilera pensó que sería buena idea publicar la traducción, junto con una reseña biográfica, en Internet. Sin espacio en las revistas de la facultad —que pueden revisarse en http://rehue.csociales.uchile.cl/facu6.htm—, Aguilera decidió colocarlas en un nuevo sitio que se actualizara semanalmente con algún autor de renombre mundial. Así nació El Autor de la Semana.
El diseño de El Autor de la Semana es harto sencillo. La página principal le indica el nombre del autor reseñado, la semana a la que corresponde y una bandera que representa su nacionalidad. Al pulsar con el ratón sobre el nombre del autor seleccionado, se nos presenta una breve biografía del mismo, una fotografía en los casos en los que Aguilera dispone de ella, y una página siguiente con textos del autor.
Hasta el momento, El Autor de la Semana ha reseñado a más de ochenta personalidades del mundo literario internacional. El visitante podrá encontrar materiales de escritores tan dispares como Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Guy de Maupassant, Katherine Anne Porter o los más lejanos Nikolai Gogol, Naguib Mahfuz, Aleksandr Pushkin, Friedrich Hölderlin y Yukio Mishima, entre otros. La muestra de autores del mundo de habla hispana es numerosa y ofrece personajes de la talla de, por ejemplo, Nicolás Guillén, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Miguel Angel Asturias, Alfonso Reyes, Roberto Arlt, Pablo Neruda, José Lezama Lima, Alfonsina Storni, Leopoldo Lugones, Juan Rulfo, Rubén Darío y Horacio Quiroga.
Todo el trabajo de selección es realizado por el profesor Aguilera en persona, quien cuenta con la colaboración de Carolina Huenucoy, secretaria del Programa de Informática de la facultad en las tareas de digitalización y corrección de los textos. "La selección", nos dice Aguilera, "la hago de acuerdo a mi propio gusto literario, tomando en cuenta también en algunos casos, aquellos autores que figuran en los planes de estudio de la enseñanza básica y media de Chile". Las reseñas biográficas son extraídas de diversas fuentes: enciclopedias, estudios literarios y hasta las contratapas de los libros seleccionados.
Aunque El Autor de la Semana está dirigido fundamentalmente a lectores de habla hispana, Aguilera asegura que ha sido útil para estudiantes de español en otras regiones. Y, para acercar más al público hispano a aquellos autores de otras lenguas de los que poco se conoce, en ocasiones Aguilera incluye versiones bilingües de sus textos.
El problema de los derechos de autor suele limitar el sitio en algunos casos. "Muchos lectores solicitan sus autores favoritos", explica Aguilera, "lo cual me sirve a veces para decidir qué autor irá en alguna semana. Lamentablemente no siempre puedo complacer a los lectores debido a los derechos que hay sobre las obras. El sitio no es comercial, enteramente gratuito, de manera que no podemos pagar derechos. Eso limita un poco la elección de excelentes autores contemporáneos". Con todo, y salvando el gran obstáculo que significa la falta de tiempo para estos menesteres, Aguilera se ha puesto en contacto con autores y editoriales para reseñar o traducir sus obras. "Han recibido con mucho entusiasmo el hecho de ser elegidos como Autor de la Semana y que su obra se conozca en el mundo de habla hispana. También han colaborado editoriales, las cuales han dado su permiso cuando los mismos autores lo han solicitado para que yo traduzca y publique electrónicamente la traducción".
El Autor de la Semana es parte de una iniciativa de la Universidad de Chile por trasmitir en su sitio excelentes contenidos. El sitio de la universidad también fue concebido parcialmente por Aguilera, quien trabajó en conjunto con el profesor Eugenio Aspillaga, actualmente dedicado a desarrollar el aspecto institucional, mientras que Aguilera se ha quedado con la parte de los contenidos. Para la universidad, el éxito de El Autor de la Semana fue inesperado, pero sirvió de garantía para que este excelente recurso siguiera actualizándose semana tras semana.
Usted puede recomendarnos los sitios literarios en castellano que crea de interés general, para ser reseñados en esta sección. Escríbanos a info@letralia.com.