Comparte este contenido con tus amigos

General Facundo QuirogaEl apellido Reynafé

En los países americanos, más allá de sus orígenes raciales o lingüísticos, permanecen los apellidos originales: españoles, portugueses, ingleses, franceses, etc.

En la historia argentina, se da el caso curioso de los hermanos Reynafé. Acusados de ser los autores intelectuales del asesinato del general Facundo Quiroga, fueron ajusticiados en la Plaza de Mayo, por orden del gobernador Juan Manuel de Rosas.

Las apariencias hispánicas del apellido no se confirman en antecedentes peninsulares. La autoridad de Juan José Delaney, experto conocedor del inglés y del gaélico, nos remite no sólo al origen irlandés de los trágicos hermanos sino a la doble traducción literal de apellido tan peregrino: primero del inglés Queenfaith y, a su vez, traducción del gaélico Kennefeaky.