~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ Edición 19 3 de marzo de 1997 ~~~~~~~~~~~ =================================================== ~~~~~~~~~~~ LETRALIA ~~~~~~~~~~~ Tierra de Letras ~~~~~~~~~~~ =================================================== ~~~~~~~~~~~ http://www.televisa.com/sextante/letralia/index.htm ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es ~~~~~~~~~~~ una revista literaria dedicada a ~~~~~~~~~~~ divulgar el trabajo intelectual ~~~~~~~~~~~ de los escritores latinoamerica- ~~~~~~~~~~~ nos dentro y fuera de Internet. ~~~~~~~~~~~ Agradecemos comentarios, críti- ~~~~~~~~~~~ cas o contribuciones literarias ~~~~~~~~~~~ ~ a Jorge.gomez@caracas.bbs.ve. ~~~~~~~~~~~ ~~~ ***** ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Miembro de la Biblioteca Circular: http://www.encomix.es/~espada/circulo.html === Contenido de la edición 19, 3 de marzo de 1997 ======================== Editorial La lectura electrónica, Jorge Gómez Jiménez. Noticias Premio Casa de las Américas 1997. / Una disculpa. / culturales Problemas técnicos con el Boletín de Ideas Z. / El libro que se expande como un árbol. / XVI Coloquio de las Literaturas Mexicanas. / Hablar/Falar de Poesía, la primera revista ibérica de poesía. Entre bases Concurso Literario "Vellocino de Oro". / II Concurso Internacional de Composición para Guitarra Clásica "Rodrigo Riera". / Primer Concurso del Premio de Radio Celarg / Alcaldía de Chacao. / XII Bienal Literaria José Antonio Ramos Sucre. / Tercer Concurso Literario de Caracas BBS. / Concurso Enka de Literatura Infantil. Literatura en Internet La página de Sabines. Artículos y reportajes Mercedes Sosa: la vigencia de una grande, Edgardo Berón. Las letras poemas, stella accorinti. / "Historia de hambre y de la Tierra de Letras frío", David Torralba Portilla. / "Gisela", Francy Leyzeaga. / "Desarmarse", Federico Joselevich. El buzón Más sobre haikus. / Buscando información sobre de la Tierra de Letras encuentros de escritores en Venezuela. Post Scriptum Juan Liscano. Notas del editor Cómo enviar material a Letralia, Tierra de Letras. Las casas de la Tierra de Letras. === Lea Letralia, Tierra de Letras ======================================== Para suscribirse envíe un mensaje a Listserv@rediris.es con el Subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SUBSCRIBE LETRALIA nombre y apellido O en el WWW: http://www.televisa.com/sextante/letralia/index.htm === Editorial ============================================================= La lectura electrónica Quienes amamos desde siempre el placer de la lectura y hemos tenido la oportunidad de sobrevivir a la revolución tecnológica, asistimos casi a diario al debate sobre si el libro ha muerto debido a la aparición de los grandes almacenes de información accesible electrónicamente. Lo cierto es que todo esto de literatura -y, en general, lectura- en Internet tiene sus bondades y sus vilezas. Entre las primeras se encuentra, al menos por ahora, la economía. Es mucho más sencillo y menos costoso publicar en Internet que en el mundo real. Algo que poca gente sabe de Letralia, pero que nos serviría de ejemplo en este asunto, es que nuestra revista es la evolución de un proyecto anterior que debía salir en papel, y abarcaría sólo el quehacer cultural venezolano. Con la aparición de nuevas posibilidades en el ciberespacio, la Tierra de Letras es hoy en día un proyecto internacional sin mayores contratiempos económicos. La otra cara de la moneda la constituye el hecho mismo de leer. Para muchos es imposible disfrutar del placer de la lectura en un monitor y prefieren imprimir el material que consiguen en la red para al menos sentir la textura del papel; que, al fin y al cabo, es un juego de sentidos lo que interviene cuando hablamos del "placer de la lectura". La letra impresa, estamos seguros, no morirá, pero podría ocurrir si los sistemas de información electrónica se desarrollan a tal punto que puedan emular ciertas características propias del libro, la revista o el periódico. Es probable que quienes tengan la última palabra en esto, aún ni siquiera hayan nacido. Al menos en nuestro tiempo la literatura está teniendo un impulso tremendo debido a los sistemas de información. Sólo introduzca la palabra "literatura" en una maquinaria de búsqueda y entenderá de qué estamos hablando. Día a día nuevas editoriales introducen proyectos en Internet y hace tiempo que es posible adquirir libros -de papel- enviando cierta información a los sites de ciertas casas distribuidoras. Sobre si esto es positivo o negativo, les invitamos a opinar enviándonos sus propias impresiones al buzón de la Tierra de Letras. Escríbanos a Letralia@rediris.es y coméntenos lo que desee al respecto. El editor. === Noticias culturales =================================================== *** Premio Casa de las Américas 1997 El Premio Casa de las Américas 1997, "meca de la cultura latinoamericana y caribeña", como dijo la escritora Bárbara Jacobs en las palabras inaugurales del certamen, contó este año con la participación de numerosas obras: 94 de Argentina, 201 de Brasil, 75 de Cuba, 29 de Colombia, 27 de México (los mayores participantes) y 23 países. El jurado, conformado por prestigiosos artistas, estuvo conformado, en novela, por Gustavo Eguren, Oscar Collazos, Mario Delgado Aparain, Luis Gusmán y Bárbara Jacobs. En cuento: Miguel Mejides, Daniel Chavarría, Sergio Chejfec, Luis Fayad y Annie Morvan. En testimonio: Víctor Casaus, Abdeslam Azougarh y Carlos Morales. Para el premio de literatura brasileña: Sergio Flores, Roberto Drummond, Antonio Carlos Secchin, Nelson Vieira y Berta Waldman. Para el premio extraordinario de literatura hispana en Estados Unidos: Pablo Armando Fernández (que recientemente recibió el Premio Nacional de Literatura 1996), José David Saldívar y Emilio Bejel (cubanoamericano). El jurado en las actividades culturales realizadas en Matanzas, donde sesionó, hizo constancia de sus sentimientos de solidaridad y de compromiso con lo que representa culturalmente el proyecto revolucionario cubano, haciendo entrega de una suma destinada a ingresar los fondos que recauda la organización cederista para sufragar la edición de los Cuadernos Martianos. Resultaron laureados, en novela, el brasileño Luis María Pescetti, con "El ciudadano de mis zapatos"; testimonio, el periodista cubano Ramón Fajardo, por "Rita Montaner" (testimonio de una época del arte cubano); cuento, el joven escritor Ronaldo Menéndez Plasencia, que ganara en 1990 el Premio David con "El derecho al pataleo de los ahorcados". Angela Leite de Souza, de Brasil, con las poesías "Estas muitas minas"; y Sonia Rivera Valdés, cubana residente en Nueva York, "Las historias prohibidas de Marta Veneranda", premio extraordinario de literatura hispana, fueron las mujeres laureadas en el Casa 1997. Fuente: Boletín de Ideas Z, BIZ. http://www.mundolatino.org/lacosa/biz.html. *** Una disculpa Letralia publicó en su edición anterior el artículo "Breves palabras sobre Monterroso", de Francisco Rodríguez-Ruiz (Rodrigfr@engr.orst.edu). Sin embargo, un desliz hizo que el mismo fuera publicado sin los datos personales del autor. Rodríguez-Ruiz es un salvadoreño de 29 años que está cursando el primer año de Doctorado en Electrónica en la Universidad Estatal de Oregón, EUA. Fue profesor en la Facultad de Ciencias Físico-Matemáticas de la Universidad Autónoma de Puebla. Ha publicado material ensayístico en un periódico de El Salvador y en dos revistas electrónicas difundidas vía Internet desde España y Dinamarca. Su página Web (http://www.ece.orst.edu/~rodrigfr/Tito/) es un homenaje a Augusto Monterroso, incluye una biografía, material del maestro guatemalteco y hasta caricaturas dibujadas por él. Hasta Francisco Rodríguez-Ruiz y a todos nuestros lectores vaya nuestro ruego de disculpas por el desliz. *** Problemas técnicos con el Boletín de Ideas Z El Boletín de Ideas Z está enfrentando problemas técnicos. Los mismos se han derivado de un cierre temporal de la red no lucrativa Tinored, a través de la cual este importante medio de divulgación cultural cubano ha venido llegando a todo el mundo. Tinored reiniciará operaciones internacionales en mayo de 1997. Hasta tanto, el Instituto Cubano del Libro ha provisto a BIZ de una dirección provisional: Probiz@artsoft.cult.cu, desde la cual está llegando el boletín sin falta a todos los suscriptores. Quienes deseen recibir el boletín pueden escribir también a esta dirección. BIZ puede ser revisado en el Web, además, en el URL: http://www.mundolatino.org/lacosa/biz.html *** El libro que se expande como un árbol La creación en colectivo es algo que siempre ha cautivado a poetas y narradores. Desde España, se difunde a todos los países de habla hispana la invitación a participar en el libro que se expande como un árbol, que es como Angeles (Angeles@muniellos.incar.csic.es) presenta su idea. Quienes deseen participar, deben acceder a la página de Angeles, en: http://www.incar.cisc.es/~angeles/ Allí encontrarán la historia, ya comenzada. Se elige un punto cualquiera y desde allí se escribe una ramificación. No es necesario que se continúe la historia desde el final, cualquier frase será buena para desarrollar nuevas aristas de la narración. Una vez localizado el punto desde el cual se desea participar, se escribe el material y se envía a Angeles a la dirección indicada. Se debe anexar el punto exacto en el cual se desea introducir la ramificación. La palabra precisa en la que arranca la continuación será marcada como un enlace que permitirá a futuros lectores visitar las distintas ramas de este árbol electrónico. Sobre los temas, Angeles ha dicho: "Vale todo: dramas psicohumanos, culebrones, novela negra, erótica, autobiográfica, etc. El único requisito es que las aportaciones que mandéis sean coherentes con el entorno del que partan". *** XVI Coloquio de las Literaturas Mexicanas El Departamento de Letras y Lingüística de la Universidad de Sonora, México, convoca a los académicos, investigadores y docentes interesados en el tema, a participar del XVI Coloquio de las Literaturas Mexicanas, que se realizará en Hermosillo entre el 29 y el 31 de octubre de este año. Los objetivos del coloquio son propiciar una contribución a la historia crítica de las literaturas mexicanas, intercambiar y dar a conocer información sobre el fenómeno literario en ese país y favorecer la investigación sobre estos temas. Los aspirantes a ponentes deberán ajustarse a este temario: a) problemas teóricos y metodológicos relativos al estudio de las literaturas mexicanas; b) marcos referenciales pertinentes; c) historia y crítica literaria; d) literaturas regionales y e) literaturas chicanas. Los resúmenes deberán ser entregados antes del 15 de junio de 1997. Un mes después, el Comité de Selección dará a conocer su veredicto. Las ponencias no podrán tener más de 10 cuartillas, tamaño carta, mecanografiadas a doble espacio. Deberá enviarse original y dos copias, aunque se permitirá una versión de hasta 20 cuartillas para efectos de publicación. Las ponencias se recibirán hasta el 15 de septiembre de 1997. En el momento de la inscripción, el ponente deberá entregar su material en un disquete de 3,5", en cualquier programa de procesamiento de textos compatible con PageMaker. Además, los ponentes deberán confirmar su asistencia telefónicamente o por correo electrónico, antes del 30 de septiembre de 1997. Los trabajos deberán ser enviados a esta dirección: XVI Coloquio de las Literaturas Mexicanas, Departamento de Letras y Lingüística, Universidad de Sonora. Hermosillo, Sonora (México). Apartado Postal Nº 793. CP 83000. Para mayor información, puede comunicarse con el Comité Organizador escribiendo a la dirección electrónica Rosamar@capomo.uson.mx. *** Hablar/Falar de Poesía, la primera revista ibérica de poesía Las revistas publicadas por ocho editores españoles y seis portugueses lanzarán aproximadamente en el mes de octubre Hablar/Falar de Poesía, la que será la primera revista ibérica de poesía, según fue anunciado el 23 de febrero por el diario español La Vanguardia. Las revistas españolas que participarán en el proyecto son El Signo del Gorrión, Insula, Espacio/Espaþo Escrito, Caleta, Atlántico, Rosa Cúbica, Sibila y El Crítico; y las portuguesas son Amar Arte, Aphala, Bumerangue, Hifen, Limiar y Tabacaria. La distribución para Portugal estará a cargo de la casa editora Assirio & Alvin. En España será distribuida por la Asociación de Revistas Culturales de España (Arce). La revista circulará en ediciones de 12.000 ejemplares (6.000 para cada uno de los dos países) impresos en blanco y negro, tamaño tabloide, con 40 páginas, y aparecerá cada cuatro meses. Ya el proyecto está bastante adelantado, pero en mayo habrá una reunión en Cádiz en la que se definirán los últimos detalles, de manera que la primera edición sea publicada en octubre de este año. === Entre Bases =========================================================== *** Concurso Literario "Vellocino de Oro" Versal Editorial Group MENCIONES: Biografía, teatro, ensayo, biografía, cuento, novela y poesía. PARTICIPANTES: Escritores de cualquier nacionalidad. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, original y una copia, mecanografiado a doble espacio, encuadernado. Idioma: español. En la portada deberá escribirse el título de la obra y el género en el que participa. Cada autor sólo podrá participar con una obra por cada género. Extensión: poesía, un poemario de 30 a 80 páginas; novela, de 150 a 300 páginas; cuento, un libro de cuentos de 50 a 200 páginas; biografía, de 50 a 200 páginas; ensayo, de 100 a 200 páginas; y teatro, de 30 minutos a 2 horas de representación. IDENTIFICACION: Datos reales del autor o seudónimo; en este caso deberá incluir sobre aparte con datos del autor y un resumen biográfico. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 15 de marzo de 1997. PREMIACION: Tres premios por cada mención, consistentes en 10.000, 5.000 y 2.000 dólares. Versal podrá además publicar las obras ganadoras, para lo cual se negociará -independientemente del premio- contrato con el autor. VEREDICTO: 23 de abril de 1997. DIRECCION DE RECEPCION: Versal Editorial Group. 304 Newbury Street, suite 272. Boston, MA 82115. Versaledit@aol.com. *** II Concurso Internacional de Composición para Guitarra Clásica "Rodrigo Riera" Conac / Proyecto Cultural Mavesa / Centro Latinoamericano de la Universidad de Indiana, EUA MENCIONES: Composición musical para guitarra clásica. PARTICIPANTES: Compositores de cualquier edad y nacionalidad. CONDICIONES DEL MATERIAL: Obras para una, dos o tres guitarras; duración de entre ocho y quince minutos; la notación y caligrafía musical debe obedecer los estándares profesionales vigentes e ir acompañadas de las instrucciones necesarias para su ejecución; puede enviarse copia impresa por computadora; debe incluir indicaciones de tiempo, metronómicas y/o cronométricas; la duración de la obra debe especificarse en la primera página; la digitación es opcional; se sugiere incluir grabación en vivo o maqueta MIDI de la obra; tres ejemplares de la obra; los participantes deben inscribirse cancelando Bs. 1.500,00, que serán enviados con la obra concursante. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con tarjeta que incluya nombre del autor, dirección personal, fax y correo electrónico si los tuviere, una fotografía para la publicidad, datos biográficos y fotocopia de un documento que lo identifique (tal como cédula de identidad o pasaporte). JURADO: Tres compositores que serán anunciados oportunamente. FECHA TOPE: 15 de marzo de 1997. PREMIACION: US$ 10.000,00, o su equivalente en moneda nacional. Habrá tres menciones de honor a las obras finalistas. VEREDICTO: 2 de agosto de 1997. DIRECCION DE RECEPCION: Avenida Principal Los Cortijos de Lourdes, edificio Mavesa, Zona Postal 1071, Apartado Postal 2048. Atención: Gustavo García y/o Lourdes Fuenmayor. INFORMACION: 58 2 2037338. *** Primer Concurso del Premio de Radio Celarg / Alcaldía de Chacao Celarg / Alcaldía del municipio Chacao, Caracas, D.F., Venezuela MENCIONES: Producción radiofónica. PARTICIPANTES: Guionistas, periodistas y estudiantes de Comunicación Social venezolanos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Producciones radiofónicas en las siguientes categorías: a) adaptación de un cuento latinoamericano para programa de radio, en un solo capítulo de no más de 60 minutos; b) guión radiofónico original, que puede abarcar radio-teatro o documental, con duración de no más de 60 minutos; y c) microprogramas sobre historia, literatura, ecología o asuntos comunitarios y ciudadanos, de duración no mayor de 5 minutos. En este último caso se presentarán 10 textos diferentes del mismo contenido general. 5 copias del guión en papel, con todos sus elementos, indicando voces, música, locutor, control, efectos, etc. Los trabajos presentados sólo podrán participar en una categoría. IDENTIFICACION: Datos reales del autor o autores, con copia de la cédula de identidad e información suficientemente precisa sobre direcciones de habitación y/o trabajo, y con un resumen del currículum vitae. JURADO: Calificador, María Teresa Castillo, Javier Vidal, Marcelino Bisbal, Carlos Izquierdo y Xariell Sarabia. FECHA TOPE: 28 de marzo de 1997. PREMIACION: Bs. 250.000,00 por categoría. No habrá menciones especiales ni accésit en ninguno de los casos. Las creaciones premiadas serán producidas y transmitidas por Radio Caracas Radio. VEREDICTO: 29 de abril de 1997. DIRECCION DE RECEPCION: Casa de Rómulo Gallegos, Av. Luis Roche de Altamira. Caracas, D.F., Venezuela. *** XII Bienal Literaria José Antonio Ramos Sucre Fundación José Antonio Ramos Sucre MENCIONES: Cuento y poesía. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos y extranjeros residenciados en el país. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, original y tres copias, encuadernado. Extensión máxima: poesía, 50 páginas tamaño carta a doble espacio; cuento, 80 páginas tamaño oficio a doble espacio, varios cuentos. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con datos del autor, currículum vitae, dirección y números de fax y teléfono. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de mayo de 1997. PREMIACION: Millón y medio de bolívares, único e individual para cada mención, y publicación posterior de la obra ganadora. VEREDICTO: No fue anunciado. DIRECCION DE RECEPCION: Boulevard de Sabana Grande, edificio Mecy's, piso 4, Caracas 1050, D.F., Venezuela. INFORMACION: 58 2 7619521 / 25. Fax: 58 2 7623897. *** Tercer Concurso Literario de Caracas BBS Caracas BBS MENCIONES: Ensayo. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos y extranjeros residenciados en el país, usuarios de Caracas BBS. CONDICIONES DEL MATERIAL: Extensión breve (no se especifica exactamente). El trabajo debe ser enviado en mensaje privado al sysop de Caracas BBS. Tema libre. Los ensayos enviados serán puestos a la disposición de todos los usuarios de Caracas BBS, para su lectura. IDENTIFICACION: Seudónimo; en el mensaje privado al sysop donde se inserte el trabajo, deberá incluirse el seudónimo escogido, además de los datos personales. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 1 de junio de 1997. PREMIACION: 1r. premio: un módem de 28.800 baudios y un año de suscripción a Caracas BBS. 2º premio: una suscripción por un año a Caracas BBS. 3r. premio: una suscripción por un año a Caracas BBS. VEREDICTO: 30 de junio de 1997. DIRECCION DE RECEPCION: Vía módem en Caracas BBS por los teléfonos (02) 4828487, 4818326 o 4846637. Vía Internet: Sysop@caracas.bbs.ve. INFORMACION: Info@caracas.bbs.ve. *** Concurso Enka de Literatura Infantil Enka de Colombia, S.A. MENCIONES: Cuento para niños y/o preadolescentes. PARTICIPANTES: Escritores adultos de los países del área bolivariana: Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá, y escritores extranjeros residentes en dichos países por más de 5 años. CONDICIONES DEL MATERIAL: Ver Información. IDENTIFICACION: Ver Información. JURADO: Ver Información. INICIO DEL PLAZO DE RECEPCION: 1º de febrero de 1997. FECHA TOPE: 30 de noviembre de 1997. PREMIACION: US$ 3.000,00, o su equivalente en pesos colombianos. VEREDICTO: Marzo de 1998. ENTREGA DEL PREMIO: Ver Información. DIRECCION DE RECEPCION: Ver Información. INFORMACION: Apartado Aéreo 5233 de Medellín, Colombia. Enka de Colombia, S.A., Planta Girardota. Máster: 57 4 2890266. Oficina Central Edificio Camacol Carrera 63, Nº 49 A 31 A.A. 5233, Medellín, Colombia. Master: 57 4 2600900. Fax: 57 4 2605050. Audioenka: 57 4 2601600. ====================== Envíenos información cultural ====================== Este espacio está destinado principalmente a la divulgación del trabajo de los escritores latinoamericanos, pero no desdeñamos la difusión de las noticias culturales, que siempre son de interés. Envíenos toda la información que pueda a Jorge.gomez@caracas.bbs.ve. === Literatura en Internet ================================================ La página de Sabines http://spin.com.mx/~jgarritz "¿Qué puedo con inteligentes podridos y con dulces niñas que no quieren hombre sino poesía?". Jaime Sabines (1956). Hace tiempo ya que el estado de Chiapas, en México, es noticia. Los polémicos vientos revolucionarios que desde allí soplan han inundado todo intersticio de nuestras vidas a donde pueda llegar algún tipo de medio de comunicación. Sólo allí podía haber nacido el gran poeta Jaime Sabines. Julen Garritz (Jgarritz@spin.com.mx), también poeta y también mexicano, rinde tributo a Sabines en su página personal. La página en sí, que no se limita estrictamente a hablar de Sabines -como veremos más adelante-, es ya una creación de mérito, con contenidos equilibrados y con la dosis exacta de información para que el visitante se lleve consigo, como una preciosa posesión, la inquietud por conocer más de Jaime Sabines. El aparte biográfico desecha la tentación de citar fechas y acontecimientos -apenas se precisa el lugar y año de nacimiento del poeta- y está sumamente condensado en algunas impresiones subjetivas de Garritz acerca de Sabines: "Francotirador de las letras, como lo llamó Fernández Retamar, para Sabines la escritura es nada más un testimonio de lo que pasa, jamás un acto premeditado. Es un acontecimiento humano que se encuentra en todos los escenarios: la calle, la escuela, el parque, el burdel, el hospital, el cine, la habitación, donde la vida ocurre al igual que la poesía, impúdicamente, sorpresivamente, a todas horas". A lo largo de la visita, un fondo con la fotografía de Sabines mirando a un punto apartado del horizonte, acompaña al espectador. Se hace una mención rápida de la obra de Sabines y se insertan varios poemas, escogidos por Garritz. Estos poemas han sido extraídos de los libros "Horal", "La señal", "Tarumba", "Diario semanario y poemas en prosa", "Yuria", "Maltiempo", "Poemas sueltos" y "Algo sobre la muerte del mayor Sabines". Los poemas escogidos darán al lector una visión global de la obra de Sabines, pues hay hermosos poemas de amor, combativas creaciones existencialistas y reflexiones sobre el arte poético. "Uno puede llorar hasta con la palabra 'excusado' si tiene ganas de llorar", se lee en "Si hubiera de morir". Garritz proveerá al visitante de un archivo llamado Jaime.zip -que contiene a su vez a Jaime.wav, de 1,2 Mb- donde se puede escuchar la voz de Jaime Sabines leyendo una muestra de su creación. Para completar el retrato, hay una página con fotografías del poeta y otra con traducciones al inglés y al francés de "Algo sobre la muerte del mayor Sabines". No se queda en Sabines la página de Garritz. Hay un aparte con el falso poema de Borges "Instantes" donde se clama por el nombre del autor verdadero, páginas dedicadas a otros poetas consagrados y desconocidos -donde usted mismo puede colocar sus creaciones- y una muestra de la obra poética del mismo Garritz. Esta interesante página justifica ampliamente, como podrá verificarlo el lector cuando haga su propia visita, el subtítulo que la define como un rincón poético en Internet. === Mercedes Sosa: la vigencia de una grande ============================== Edgardo Berón (Edber@siscor.bibnal.edu.ar) Exclusivo para Letralia, desde Cosquín y Buenos Aires, Argentina. En el Festival Nacional de Folklore de Cosquín, en la provincia de Córdoba, Argentina; Mercedes Sosa fue la encargada de clausurar la edición número 37 del máximo encuentro de músicos populares que se desarrolla durante nueve noches de enero en un pequeño pueblito en medio de las hermosas sierras del Valle de Punilla. El éxito de "La Negra" no sería novedoso para nadie, lo importante de destacar es que en este festival estaba concurriendo un promedio de 50.000 personas por noche, pero cuando cantó Mercedes fueron casi 200.000 espectadores. Esto fue el 26 de enero, y hubiese sido suficiente logro para cualquier artista, pero Mercedes Sosa fue por más. El domingo 16 de febrero ofreció una actuación al aire libre y con entrada gratuita, organizada por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, al que asistieron más de 100.000 personas. En ambos conciertos Sosa ofreció tanto los típicos ritmos del folklore argentino: zambas, chacareras y otras melodías de autores muy admirados por ella como Teresa Parodi, Víctor Heredia o "Peteco" Carabajal; como también del rock nacional, sobre todo de Charly García, a quien quiere profundamente. No todas son rosas Justamente la invitación a Charly García para que la acompañara en su show de Cosquín generó una polémica a través de los diarios, que duró varios días. Algunos artistas del folklore repudiaron la actuación de Charly García al grito de "qué tiene que hacer un rockero en Cosquín". Sobre todo el folklorista Horacio Guaraní atacó sin piedad no sólo a Charly, sino a la propia Mercedes. Desde luego, el público no quedó al margen de la polémica, las radios de Córdoba entrevistaban a la gente y preguntaban su opinión. Por lo general la gente de más de 50 años estaba en contra de la participación del rockero, pero los jóvenes lo apoyaban y sobre todo rescataban la decisión de "La Negra" de mantener la invitación pese a las críticas. En un canal de televisión de Córdoba, Horacio Guaraní declaró "que traigan a cualquiera, pero entonces no lo llamen Festival Nacional de Folklore" -y agregó:- "No podés tener un cabaret y dar misa". Paralelamente se recordó por todos los medios las desventuras de Charly García, que efectivamente protagonizó, algunas en el pasado reciente. La más famosa fue precisamente en la ciudad de Córdoba, cuando se bajó los pantalones en pleno escenario cuando alguien del público puso en duda su hombría. El verano pasado actuó en un Festival Contra la Droga y subió en total estado de ebriedad al punto de no poder cantar. Esto se repitió a fines del año pasado en un pub de Buenos Aires. Pero, pese a todo, nadie puede negarle méritos artísticos a Charly, y nada más y nada menos que Mercedes Sosa lo valora como ninguno y también lo defiende como lo hizo con estas declaraciones: "Charly no es un delincuente, ni el enemigo público. Es un músico. Un maravilloso músico y compositor". En Cosquín, cuando interpretaron un tema de García que se titula "Inconsciente colectivo", Charly cantó el verso que dice: "No pienses que estoy loco / Es sólo una manera de actuar", y Mercedes siguió: "No pienses que estás solo / Estás comunicado con todo lo demás...", y se prodigaron todo el cariño de dos verdaderos amigos. Es común que Charly la bese y se abracen en el escenario, por momentos más que amigos parece que la Negra tuviera un hijo y Charly otra madre que lo proteja en el torbellino de su vida. En lo específicamente artístico, Mercedes demostró una vez más (como si hiciera falta) que su voz, pese a sus 61 años, sigue intacta, su amplio registro, el colorido y calidez de su entonación fueron el deleite de todo Cosquín y ocurrió lo mismo en Buenos Aires, donde sorpresivamente también subió al escenario Charly. El repertorio de Sosa es muy amplio y variado, ella se distingue por una amplitud que le permite cantar desde una vieja zamba a un rock de Fito Páez, pasando por el tango, o composiciones de Milton Nascimento y ahora también planea hacer algunos trabajos con Michel Legrand, entre otros extranjeros. Sin dudas una innovadora. Su actitud progresista se trasluce en todos los actos de su vida, en la elección del repertorio, en lo político, en lo social... Su prédica por la defensa de los derechos humanos es permanente, como el repudio a todo autoritarismo y dictadura. Eso le valió censuras y el exilio en la década del 70 durante la salvaje dictadura en Argentina, también fue prohibida por el dictador Pinochet, en la hermana república de Chile. Hoy en día Mercedes se niega a cantar en su propia provincia, Tucumán, porque allí gobierna Antonio Bussi, un ex gobernador de la dictadura que llevó adelante una terrible represión, pero que luego se presentó a elecciones democráticas y la gente lo votó, estando en ejercicio hoy en día. En su presentación en Buenos Aires, Sosa pidió un minuto de silencio como repudio por el asesinato del reportero gráfico José Luis Cabezas, ultimado de un balazo en la cabeza y luego incinerado en su auto, hace un mes, por motivos que la justicia todavía no esclareció y tampoco tiene muchas pistas de los asesinos. Aunque la sensación que todos tienen aquí es que el crimen que ocurrió en la ciudad de Pinamar se trata de una intimidación para limitar la libertad de expresión, ya que la revista en la que trabajaba la víctima lleva adelante importantes investigaciones de verdaderos grupos mafiosos que se mueven con total impunidad hoy en nuestro país. Así fue que una vez más la popular Sosa alzó su voz no sólo para cantar sino para iluminar a los argentinos con un grito de justicia... No actuará más en los festivales Pese al gran éxito que logró no sólo en Cosquín y Buenos Aires sino en todos los festivales de verano de los que participó en distintas provincias argentinas, la tucumana decidió que este fue el ultimo año. No obstante se ocupó de aclarar que se trataba de distintos motivos. En el caso de Cosquín fue contundente, declaró a un diario de Buenos Aires que "me cansé de ser un mal necesario del festival", criticó al animador de Cosquín por su visión conservadora de lo popular y acusó a los organizadores de manejos irregulares con los fondos; hay que tener en cuenta que la recaudación no es con fines de lucro. Respecto a los otros festivales explicó que son otros los motivos, ocurre que está muy cansada y dijo que a sus 61 años no está para seguir trabajando con tanta intensidad. De todos modos seguirá cantando en teatros y en algunas giras por el mundo. En algunos lugares de Europa la llaman "la voz de América". En sus viajes se ocupó no sólo de mostrar lo suyo, sino de abrir mercados por ejemplo en Alemania para artistas argentinos. Ha actuado por todo el mundo, en países tan lejanos como Israel y lo seguirá haciendo, porque hay Mercedes para rato. === Las Letras de la Tierra de Letras ===================================== *** poemas, stella accorinti *** "Historia de hambre y frío", David Torralba Portilla *** "Gisela", Francy Leyzeaga *** "Desarmarse", Federico Joselevich === poemas stella accorinti ========================================== mapa de tus mil silencios no tengo la escala adecuada pero tengo al menos hoy una productiva ceguera === sabemos que nada hay detrás de la puerta pero continuamos apretando la pequeña llave en la mano izquierda === las tres ella st ella y yo escribimos sin pausa bajo tu dictado impiadoso === soy tu laberinto, Ariadna dice el viento, él no sabe que yo también soy mi propio laberinto === vos y yo tan frágiles formamos parte de la tribu urbana de los que fingen dureza === ella imagina ella escribe y se esfuerza por devenir simple y sólo deviene esfinge === no finge la esfinge sólo es pobre demasiado poética === en la negra mañana primera oí y olí que juan y judas eran uno === algunas veces me tengo a mí misma === choca choc-choc chocolate late el choc-choc que me choca late late el chocolate cola techo ola hola tela hote hoco laco teco toc toc el choc choc que choca chocolate === tiene una nariz enorme dientes espantosos y de varios colores las uñas siempre sucias es feo hasta lo inefable pero me ha cautivado su adorable incuestionable insuperable estupidez === pucho manifiesta su apego incondicional a maría juana (de ella nada se sabe: no habla) === azul luz azula la luz azul la a zulu zul. === (en medio de mis juegos de palabras no olvido y canto con los caballeros de la quema: "la noche se hace demasiado larga con un guaymallén de cena") === -p-(ala) -a-bra si l (en) cio === ego erao (ero) soi === busco mi nombre y me encuentro en mayúsculas no soy yo me digo sólo es el yo que ellos dicen que soy. yo soy ella y ella es mayúscula pero no tiene nombre quien tiene nombre soy yo y el yo es minúsculo y lo han puesto, hombres necios, estructura de metal, con mayúsculas. me desintegro buscando mis poemas. dicen que están. si lo dice será verdad... ¿será verdad? la mentira me devuelve una sonrisa cómplice: doble click en el icono y aparece la nada en el lugar de los poemas de stella accorinti. y grande, enorme, monstruoso, el nombre. Stella Accorinti. no soy yo, me digo: no soy yo. sí, me dicen, sos vos. mas no ella, respondo, sonriendo mefistofélicamente. no ayesha. ** stella accorinti, filósofa y literata argentina, amante de "las cosas inútiles, como los haikús, el color negro y la poesía". investigadora en nietzsche y formadora de formadores en el programa filosofía para niños. detesta las mayúsculas. postmast@stelac.filo.uba.ar. === Historia de hambre y frío David Torralba Portilla ================ Cuando se tiene hambre, se suele tener frío... Es una frialdad extraña, como si te hubieses convertido en un pedazo de mármol... El permanente dolor de cabeza, el sordo lamento de tu vientre... llegan a importarte poco, pero no el frío... Algunos días tenía la sensación de que me encontrarían, efectivamente, convertido en estatua de mármol, y que pasaría el resto de mis días en un parque, como percha para palomas... Se toca la guitarra muy mal, cuando tienes frío. Los dedos parece que se mueven como caracoles, resbalando lentamente por las cuerdas, en un esfuerzo inmenso... Maldices tu torpeza mil veces, y vuelves a empezar... y te deprimes pensando en cómo te van a soltar algunas monedas en la funda, si lo que consigues arrancar al instrumento no son más que sonidos lastimosos y faltos de ritmo... El día que decidí que no debía dejarme vencer, y que me encaminé a dar mi primer concierto en una estación de metro, estaba muerto de frío y tampoco tenía claro que pudiese llegar a tocar. Anduve un buen rato, intentando entrar en calor, hasta una estación que me pareció propicia para sacar algún dinero... La gente entraba y salía como hormigas en un hormiguero, y yo hice mi particular descenso a los infiernos... Me senté en el suelo, saqué la guitarra y comencé a tocar... Mi padre, que estaba a más de mil kilómetros de distancia, se me aparecía una y otra vez... "Si él me viera...", pensaba. Si él me viera, del disgusto se iba a la tumba directo... La verdad es que me sentía como si portase una inmensa pancarta con la leyenda: "Aquí yace un fracasado". Nos han metido tanto en el coco eso de triunfar... y yo me encontraba en la penosa situación de no poder conseguir tan siquiera mi alimento diario... Un hombre joven, delgadísimo, y con también bastante mal aspecto, apareció por una de las bocas de la estación. Llevaba unos bonguitos y, realmente, me sentí animado. "Otro músico... quizás podamos tocar juntos...". Aquel hombre avanzó hacia mí. "¿Habrá pensado lo mismo que yo? Viene hacia mí...". Avanzaba dando pequeños tumbos, casi imperceptibles, pero eso sí, cada vez más apresurado. Yo estaba realmente contento. Me sentía tan solo y miserable que aquel desgarbado ser me pareció el mayor de los consuelos... "Viene hacia mí... ¡seguro que sí! Tocará conmigo...". Cuando aquel individuo llegó a mi altura, se paró delante de mí, y, inspirando antes para coger fuerza, me empezó a gritar: -¡Basura...! ¿Qué-qué haces aquí... aquí? Este es mi... mi sitio... Te-te voy a matar... Y levantó los bongos por encima de su cabeza, amenazante... Yo le contemplaba desde varios centímetros más abajo, y mientras le miraba, sentí cómo se movían mis intestinos en mi abdomen, como una docena de culebras en un canasto... No sólo no venía a tocar conmigo, sino que venía a echarme, y por las malas... El hombre seguía gritando, en su peculiar tartamudeo de drogadicto no satisfecho, y seguía moviendo las manos y elevando los bonguitos por encima de su cabeza, como si en cualquier momento fuera a abrir la mía con ellos. Incomprensiblemente, sólo fui capaz de decirle, muy bajito, "Tío, tengo frío...". Sin embargo, eso bastó para que se diera media vuelta y se marchara por donde vino, con su paso vacilante... Suspiré aliviado, y, de forma inmediata, me invadió una sensación indefinida... no sabía si quería vomitar, llorar, o calmar mi vientre devenido en contorsionista de circo. Decidí que lo mejor era llorar y me dispuse a ello, pero antes de que brotara la primera lágrima, volví a ver a aquel individuo, que regresaba, y esta vez, acompañado. Cuando llegaron a mi altura, el de los bonguitos tartamudeaba: "Este-te es, tío, este-te es...". Su acompañante era muy alto, y desde mi posición, sentado en el suelo, me pareció aún más alto... Indudablemente era fuerte, muy fuerte, y yo, en el estado en el que me encontraba (hacía tiempo ya que unos quince kilos volaron de mi cuerpo) sabía que no era rival para nadie... El hombretón sacó un bate de madera, de esos que hay en los bares junto a las botellas, como método disuasorio para los que no quieren pagar... Me enseñó el bate con cuidado, mirando hacia los lados para comprobar que no había curiosos... La gente que viene y va en metro, rara vez repara en los parias, y mucho menos en sus asuntos... Así que me podían haber abierto la cabeza, sin que nadie hubiera levantado un dedo... -¿Quién te dio permiso...? -me dijo, agachándose para ponerse a mi altura. Yo le expliqué, también tartamudeando, mi situación. "No tengo dinero...", "Pensé que...". El miedo volvió mi lengua incoherente y dudaba que aquel matón pudiera entender algo... Volví a repetir: "Tengo frío...". Entonces, aquel tipo pareció comprender... Se levantó y me dijo, como un vendedor de frigoríficos: -Le debes veinticinco mil a éste -y señaló al tipo de los bonguitos-, por el traspaso... y veinticinco mil semanales a mí... gastos de protección... Así fue como me enteré de que en la calle también hay leyes. Aquel hombre, Evelio, fue sacándome el dinero que ganaba en el metro hasta que cumplí "mi deuda" con el hombre de los bonguitos -al que no volví a ver- y con él mismo. No obstante, Evelio me enseñó algunos lugares en los que podía conseguir comida, como los contenedores de basura de los mercados de los barrios de clase alta (que tiran una manzana porque tiene una manchita...), y, cuando tuve menos frío, y mis dedos se movieron más ágiles por el mástil, me cambió de sitio, al Paseig Ruzafa, un lugar más comercial donde saqué -y sacó- más dinero... Evelio nunca fue un amigo... Hacía su trabajo y punto. Pero, hoy, que ni tengo frío, ni hambre, ni nada... su recuerdo se me viene a veces, de forma amable... Lo veo en el Paseig Ruzafa, recogiendo "su parte" de todos los músicos que allí nos intentábamos ganar la vida; dando, a su vez, la cantidad que otro matón, de mejor aspecto, le recogía; y paseando, con su bate de madera debajo de la chaqueta vaquera raída y con parches de grupos de rock, por la calle, arriba y abajo, arriba y abajo, con un palillo de dientes y con el ojo siempre pendiente... ** David Torralba Portilla, naturalista de campo español, nacido en Madrid a finales de los '60. Dtorralba@quercus.es === Gisela Francy Leyzeaga =========================================== Gisela recibió la carta y, despidiendo al cartero, cerró rápidamente la puerta. Tocando sobre su estómago el voluminoso sobre entró en el cuarto y, después de pasar el seguro, se tendió sobre la cama abriendo con rapidez los pliegos de Daniel. "Querida, recordada Gisela; no hace falta decirte lo mucho que te extraño en este frío país, ya he visto caer la nieve y he sentido contra mi cara el helado viento que tanto temí, y mientras lo sentía, Gisela querida, pensaba en ti; el recuerdo de tu sexo tibio y húmedo contra mi cara, frente a mi boca, me ha devuelto gran parte del calor que le ha faltado, y tu olor, ese olor dulzón y penetrante con el que bañabas tu entrepierna y que tanto me gustaba descubrir con mi nariz, y mi lengua, Gisela, llenándote a ti también toda de él igual que un perfume que provoca un brote de jugos al momento". Gisela introdujo su mano profundamente entre sus piernas abarcando con la mano su sexo, palpitando ya con el recuerdo de Daniel, buscando aquel olor para imaginarlo acariciándola. "¿Te acuerdas, amor mío, aquel viaje a la fría montaña? Lo menos que sentimos fue frío, porque tú te encargaste de calentar todo para mí, incluso nuestro cuarto, tus labios sobre mi cuerpo fueron el mejor abrigo, querida mía, ¿quién mejor que tú conoce mi cuerpo? ¿Quién mejor que tú sabe dónde besar y dónde morder, dónde se comienza y dónde se suspira? Nadie, Gisela, nadie. Siempre quise que tuvieras las nalgas mucho más grandes, más voluptuosas, pero te encargaste siempre de remendar esos detalles, por ejemplo recuerdo que cuando estabas sobre mí unías tu tronco al mío y yo sentía tus rodillas en mis costados, mi miembro perdido entre tu pequeña cueva y elevabas tu trasero todo lo que podías para que yo pudiera redondear tus nalgas con mis manos, y las sentía duras pero a la vez tan suaves, quería pellizcarlas, morderlas, tan excitado me sentía". Los senos de Gisela parecían dos granadas rojas a punto de reventar. Abrió su sostén para poder acariciarlos; ya sentía su entrepierna completamente mojada. "Todavía tengo tus bragas, las que dejaste en mi cuarto, las guardé muy escondidas en mi maleta para que mis compañeros no las encontraran, pero cuando estoy solo, Gisela, me desnudo y las beso muchas veces, he tocado mi miembro con ellas tratando de imaginar que son tus labios, recordando lo húmeda que es tu boca, y con ayuda de ellas te imagino entre mis piernas acariciando mis muslos, hundiendo las uñas en mi cintura mientras mi miembro busca camino entre tu boca hasta tu garganta. Sé que te gustaba mucho que besara tu cuello y que bajara lentamente hasta tu cintura, y allí era donde me gustaba detenerme y sentir las contorsiones de tu pelvis bajo mis labios; te quise tanto, Gisela, te adoré a ti y a tu cuerpo y siempre lo supiste, aún lo sabes, por eso sé que te entregabas como una amante nueva para mí". Aún tenia en el cuerpo las olas del reciente orgasmo. Aún su dedo sentía la blandura de su clítoris y entre los senos erectos estaban las páginas de Daniel. "Ahora, querida mía, te digo adiós hasta que nos volvamos a ver otra vez, no se cuándo será; pero sé que algún día te volveré a ver y volverás a calentarme los inviernos. Daniel". Gisela acomodó sus ropas y guardó el sobre dentro de una gaveta; junto a su cama, lloró un niño en una pequeña cuna, ella se dirigió a amamantarlo. ** Francy Leyzeaga, narradora venezolana residenciada en Cagua, estado Aragua, cultora del género erótico. === Desarmarse Federico Joselevich =================================== La cosa era desarmarse: desarmar la uña del dedo meñique izquierdo para rascar la oreja y dejar que la mano siga escribiendo; desarmar la mano en el baño para que cepille los dientes, desarmar los dientes, para poder aprovechar el tiempovaliosodeantesdesalir, dejando el pelo en el lavarropas, los ojos en remojo, y el culo en el inodoro; desarmar el hígado y dejar a los riñones escurriéndose; desarmar al oído medio para que, en un concierto de cuerdas vocales, martiricen aquiendespertamosportelefono. A las piernas dejarlas en la bicicleta y que los brazos hagan pesas, mientras se desarma la nariz para ir a moquearse un rato, mandando a la boca y a su hermano estomacal a apurar el café con leche. A la salida dejar el cerebro en el psicoanalista y los pies en la pedicura; desarmar, desarmar, desarmar, hasta llegar al corazón para desarmarlo y dejarlo en manos de una rubia labios escarlata muy armadita. ** Federico Joselevich, escritor argentino cuyos trabajos han sido publicados en varios medios de comunicación. Visita el medio electrónico (aunque sin acceso a Internet) a través de Macondo BBS, boletín electrónico de Buenos Aires (54 1 3073524). Puede ser contactado a través de la Red Linari de Comunicaciones (Linari@redcom.satlink.net). === El buzón de la Tierra de Letras ======================================= *** Más sobre haikus 5 de febrero de 1997 El mejor especialista que conozco sobre haikús en España es Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala, Premio Norma 1996 de Traducción de Literatura Japonesa, por su trabajo al verter en español la novela de Kobo Abe, "El rostro ajeno", publicada por Siruela. Publicó un artículo sumamente interesante titulado "Traducción y creación del 'haiku' en español" en el último número de la revista Vasos Comunicantes (revista de la Sección de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España). Sé que varios traductores de la asociación (entre los que me encuentro) tienen dirección de correo electrónico en el mismo dominio que yo (Libronet), pero no sé si se puede contactar con Fernando Rodríguez de esta manera. Creo que en la página de Libronet (http://www.libronet.es), en el apartado Revistas, aparece Vasos Comunicantes. Hace mucho que no paso por allí, por lo que no recuerdo si la revista tiene buzón electrónico ni si se reproduce algún artículo. Otro modo de contactar puede ser escribiendo al director de Vasos Comunicantes, Ramón Sánchez Lizarralde (Ramonsl@libronet.es)... aunque no abre a menudo su buzón. Por último, y si todo lo anterior fracasa, siempre nos quedará la dirección postal de la revista: calle Sagasta Nº 28, 5º A, 28004 Madrid (España). Teléfonos: 4467047 y 4462961 (prefijo desde fuera de España: 341). Uno de estos teléfonos es un fax. Espero haberles sido de utilidad. Un saludo muy cordial. Berna Wang Bernawang@libronet.es *** Buscando información sobre encuentros de escritores en Venezuela 21 de febrero de 1997 Me gustaría saber sobre encuentros de escritores en Venezuela, sea narradores o poetas. Soy brasileño y vivo en Boa Vista, cerca de la frontera con Venezuela. Soy poeta y compositor popular, hablo y escribo en español. Tengo listo para publicación mi primer libro en español: "Donde nacen las nubes; poemas de la Gran Sabana". Eliakin Rufino Iguana@technet.com.br Boa Vista, Roraima, Brasil === Post Scriptum ========================================================= "El Maestro no es el que compromete, el que incita a pelear siendo él mismo parte en el pleito, el que recluta prosélitos, el que funda partidos; sino el que crea las condiciones interiores para que alguien viva su propia experiencia, para que alguien se encuentre a sí mismo, para que alguien escoja, para que alguien traduzca al hecho de vivir, un determinado tipo de conocimiento". Juan Liscano, "Sobre maestros y demagogos". Diario El Nacional, Caracas, D.F., Venezuela (23 de diciembre de 1960). === Cómo colaborar con Letralia, Tierra de Letras ========================= Si tiene algún escrito que quiere compartir con los lectores de Letralia, envíelo a Jorge.Gomez@caracas.bbs.ve acompañado de una nota autobiográfica de dos o tres líneas. No olvide incluir su nombre completo, la ciudad desde donde escribe y, si la tiene, su dirección electrónica. Usted puede enviar escritos de amigos que no tengan acceso a la red, siempre que la acompañe de los datos mencionados referentes al autor. No revisaremos materiales que no vengan debidamente identificados. POR FAVOR: No nos envíe una novela ni ningún escrito que sobrepase los 50Kb, a menos que llegue a un acuerdo sobre esto con nosotros. Tampoco aceptamos material no literario. El editor se reserva el derecho de publicar o no el material recibido. En cualquier caso intentamos no hacer una revista odiosamente larga. También puede enviarnos su material vía fax llamando en horas de oficina al 58 44 76512 o por correo a: Calle Ayacucho Norte, Nº 41-08, entre avenidas Pichincha y Bermúdez. Galpón de Editorial El Tabloide. Cagua, 2121, Aragua, Venezuela. === Las casas de la Tierra de Letras ====================================== Si usted no está suscrito a Letralia, o si está suscrito pero le falta algún número, puede conseguir las ediciones en los siguientes sitios, a donde llegan simultáneamente con su aparición. Sitio de Letralia http://www.televisa.com/sextante/letralia/index.htm Página informativa http://www.rediris.es/list/info/letralia.html Bibliosoft BBS Area de archivos "Revista Letralia" y conferencia de mensajes "Peña Literaria". Maracay, Aragua, Venezuela. Teléfono: 58 43 455958. Sky's BBS Area de archivos "¡Escritos!" y conferencia de mensajes "Entretenimiento". Maracay, Aragua, Venezuela. Teléfono: 58 43 347951. Caracas Computer Menú Departamentos | Conferencias | Letralia y Exchange (CCX) BBS conferencia de mensajes "Letralia". Caracas, D.F., Venezuela. Teléfono: 58 2 9538144. Atarraya http://venezuela.mit.edu/atarraya. Tulane University, http://www.tulane.edu/~latinlib/letralia (sólo Nueva Orleans, EUA ediciones de texto hasta la del 16 de septiembre). DC BBS BBS del Decanato de Ciencias de la Universidad Centro Occidental "Lisandro Alvarado". Barquisimeto, Lara, Venezuela. Telnet a delfos.ucla.edu.ve o a 150.186.96.2. Login: BBS. Password: Ciencias. Sendanet BBS ftp://ftp2.sendanet.es/ftp/letralia. España. *** Si usted ha subido las ediciones a algún otro sitio dentro o fuera de Internet, por favor háganoslo saber para incluirlo en esta lista. ########################################################################### La edición en texto ASCII de Letralia circula en forma de lista de correo como un servicio de la Red Académica e Investigativa Española (RedIRIS, http://www.rediris.es) a la Comunidad Latinoamericana de Internet. La edición gráfica de Letralia aparece en el World Wide Web simultáneamente con la edición en texto ASCII gracias a la colaboración de la revista Sextante (http://www.televisa.com/sextante). Letralia forma parte de la Biblioteca Circular dirigida por Javier Espada (http://www.encomix.es/~espada/circulo.html). ########################################################################### Atentos: nuestra próxima edición circula el lunes 17 de marzo de 1997