Una oración para la niña del alba
Para Laura, Lorena, Oddet, Edda y Eliza
I
Hoy todo queda atrás.
La luz de la tierra en la madrugada
es el tiempo que se verá crecer.
Nada resta en esta vida,
sino una flor que crece para ti
y, más allá de la muerte,
pasa el viento como si fuera flama,
la voz de la madre canta en tu cuna.
—La Alegoría de Dios te entregó—
Camino debajo de una farola
y pienso, a la distancia,
en ti, niña del alba, piadosa edad en flor.
II
Tu corazón es el sueño del día
y al interior del vientre de tu madre
¡otra luz palpita, otra luz palpita!
Nadie, nadie respira tu perfume.
La cuna conserva el vacío,
cada mañana, cada anochecer,
desde las originales horas, ahí crece,
crece, continuamente, la oración
desde el fondo del alba.
Nadie, nadie respira tu perfume.
Una espina rasgaba la gloria,
por esa grieta se va el infinito,
y las alas de otra luz ahora cicatrizan.
Todos hablan de ti, Pía, Todo lleva tu nombre.
III
¿De qué sabor serán tus primeras lágrimas?
¡Cómo vendrá a ser el mundo en tu presencia!
¿Quién escuchará tu primer pensamiento?
¿Qué vértigo habrás de sentir al abrir tus ojos?
¿Sentirás el palpitar de tu sangre? No hay olvido.
¡Cómo vendrá a ser el mundo en tu presencia!
¡Qué vida vendrá a plantarse en esta oración!
¡Cómo será tu presencia en este mundo!
Tú eres el silencio para la plegaria a Dios.
IV
Todo de lo que escriba lo verás, yo lo sé;
lo sé, nada ilusiona más que tu palpitar
aunque un madrigal crece como oración por ti.
Si nunca miraré tus ojos de niña en flor,
las plantas pintarán su cielo a tu alrededor.
La primavera, de pronto, gira y giras tú,
y las acuarelas de Elizabeth abren las nubes,
realzan tus dones, Dios es en tu voluntad.
¡Cuánta más luz! ¡Que haya más claridad!
Llega ya, en el golpe de las campanas, ya llega.
Allá, al otro lado, ¿qué flores hay para el sol?
¿Qué cielo navega encima de tus pensamientos?
¿Hay un lugar para mirar la aurora de los polos?
Aquí, de este lado, respiro bajo el susurro,
que de pronto es la voz de tu corazón que me habla.
La pintora tiñe insectos pero nacen peces,
ella diseña luciérnagas sobre hojas blancas,
que vuelan bajo la lluvia para darnos días.
Más luz, que nos ahogamos, Niña, danos paz.
Ven, ven ya, como el soplo de la revelación.
V
Alguien toca a la puerta, pero nadie llega; sólo encuentro el rastro, la huella de tus manos en la tierra, que ya sembraron un elogio. Tu perfume dilata las auroras. Nadie escucha la campana sonar, pero sí suena. El juramento de los novios justo el día en que la hora marca el reloj y el reino celestial te desciende, y eres como una nube. La Atalaya de Catedral presencia el Ángelus, el aire esparce tu cuerpo diminuto en los días de los justos. Todos te esperan y tus padres, a toda hora, lo digo, a toda hora, son la sangre de tu corazón, la promesa de quedarse y ser tu jardín y, tú, un pajarito que desea volar. Amaneciste con el primer Paraíso grabado en la huella de tus pies.
VI
Reír, vivir de la soledad, reír como quien despierta en otro mundo
para volver a tumbarse de fe, de pies a cabeza y vivirte así;
llorar, llorar la vida, llorarte de tanto estar con el ojo pelado,
sin cuerpo para caer desde cielo, con ilusión y vivirte así;
vivir, reír el destino, vivir de todas las ganas de no sé qué,
deseos de caer en nuestra carne como bestias y vivir así;
alegrar, alegrar la despedida, reír siempre con fuerza en los puños
para sembrar tu memoria, que jamás conoceré, Pía, y así llorar,
sí, en silencio, como nace la flor, llorar, llorarte así, toda la vida.
VII
Nadie se va quien nunca llega, y llegas.
Esta invocación es el día de ser siempre hoy.
Amar la blanda vida, estar siempre en las mañanas,
que te buscan la bendita serenidad
de la canción que yo no decidí escribir.
Otra fuerza me dio la seña para soñarte.
Tú y yo jamás nos encontraremos,
pero, en el corazón, sí sabemos mirar.
El alba coloca rostros en la ventana,
que ilumina otros rostros, quienes esperan
con el arco iris al cielo, y llegas como lluvia.
Toda la espesura de la casa familiar asciende,
y tú, flor de adoración, eres el alba en primavera.
Una oració per a la nena de l’alba
Per Laura, Lorena, Oddet, Edda i Eliza
I
Avui tot queda enrere.
La llum de la terra a la matinada
és el temps que es veurà créixer.
Res resta en aquesta vida,
sinó una flor que creix per a tu
i, més enllà de la mort,
passa el vent com si fos flama,
la veu de la mare canta al teu bressol.
—La Al·legoria de Déu que et va entregar—
Camino sota un fanal
i penso, a la distància,
en tu, nena de l’alba, piadosa edat en flor.
II
El teu cor és el somni del dia
i l’interior del ventre de la teva mare
una altra llum batega, una altra llum batega!
Ningú, ningú respira el teu perfum.
El bressol conserva el buit,
cada matí, cada vespre,
des de les originals hores, aquí creix,
creix, contínuament, l’oració
des del fons de l’alba.
Ningú, ningú respira el teu perfum.
Una espina esgarrava la glòria,
per aquesta esquerda es va a l’infinit,
i les ales d’una altra llum ara cicatritzen.
Tots parlen de tu, Pia, Tot porta el teu nom.
III
De quin gust seran les teves primeres llàgrimes?
Com vindrà a ser el món en la teva presència!
Qui escoltarà el teu primer pensament?
Quin vertigen hauràs de sentir en obrir els teus ulls?
¿Sentiràs el batec de la teva sang? No hi ha oblit.
Com vindrà a ser el món en la teva presència!
Quina vida vindrà a plantar-se en aquesta oració!
Com serà la teva presència en aquest món!
Tu ets el silenci per a la pregària a Déu.
IV
Tot del que escrigui ho veuràs, jo ho sé;
ho sé, res il·lusiona més que el teu bategar
encara que un madrigal creix com a oració per tu.
Si mai miraré els teus ulls de nena en flor,
les plantes pintaran el seu cel al teu voltant.
La primavera, de sobte, gira i gires tu,
i les aquarel·les de l’Eizabeth obren núvols,
realcen els teus dons, Déu és en la teva voluntat.
Quanta més llum! Què hi hagi més claredat!
Arriba ja, en el so de les campanes, ja arriba.
Allà, a l’altra banda, ¿quines flors hi ha per al sol?
Què cel navega sobre dels teus pensaments?
Hi ha un lloc per mirar l’aurora dels pols?
Aquí, d’aquest costat, respir sota el murmuri,
que de sobte és la veu del teu cor que em parla.
La pintora tenyeix insectes però neixen peixos,
ella dissenya cuques de llum sobre fulls blancs,
que volen sota la pluja per donar-nos dies.
Més llum, que ens ofeguem, Nena, doneu-nos pau.
Vine, vine ja, com l’alè de la revelació.
V
Algú toca a la porta, però ningú arriba; només trobo el rastre, la petjada de les teves mans a la terra, que ja van sembrar un elogi. El teu perfum dilata les aurores. Ningú escolta la campana sonar, però sí sona. El jurament dels nuvis just el dia en què l’hora marca el rellotge i el regne celestial et descendeix, i ets com un núvol. La Talaia de Catedral presència l’Àngelus, l’aire escampa el teu cos diminut en els dies dels justos. Tots t’esperen i els teus pares, a tota hora, ho dic, a tota hora, són la sang del teu cor, la promesa d’quedar-se i ser el teu jardí i, tu, un ocellet qual desitja volar. Vas veure la primera llum del dia amb el primer Paradís gravat en la petjada dels teus peus.
VI
Riure, viure de la solitud, riure com qui desperta en un altre món
per tornar a tombar de fe, de cap a peus i viure’t així;
plorar, plorar la vida, plorar de tant estar amb l’ull resec
sense cos per caure desde el cel, amb il·lusió i viure’t així;
viure, riure el destí, viure de totes les ganes de no sé què,
desitjos de caure en la nostra carn com bèsties i viure així;
alegrar, alegrar el comiat, riure sempre amb força en els punys
per sembrar la teva memòria, que mai coneixeré, Pia, i així plorar,
si, en silenci, com neix la flor, plorar, plorar així, tota la vida.
VII
Ningú sen va si mai arriba, i arribes.
Aquesta invocació, és el dia de ser sempre avui.
Estimar la tova vida, estar sempre en els matins,
que et busquen la beneïda serenitat
de la cançó que jo no vaig decidir escriure.
Una altra força em va donar el senyal per somniar-te.
Tu i jo mai ens trobarem,
però, al cor, sí que sabem mirar.
L’alba col·loca rostres a la finestra,
que il·lumina altres cares, els que esperen
amb l’arc de Sant Martí al cel, i arribes com pluja.
Tota l’espessor de la casa familiar ascendeix,
i tu, flor d’adoració, ets l’alba a la primavera.
- Cuatro poemas de Josep Lleixà Fernández - miércoles 1 de julio de 2020
- Un poema de Fernando Salazar Torres traducido al catalán - martes 24 de julio de 2018
