¡Comparte este contenido!

Introducción, traducción del chino clásico y notas:
   Wilfredo Carrizales

Chen Mei-gong
(Chistes en boga)

Su verdadero nombre era Chen Jiu-ru (1558-1639). Literato, pintor y calígrafo oriundo de las cercanías de la ciudad de Shanghai. Se convirtió en ermitaño y vivió en las montañas Kun, en las afueras de Shanghai. Cuando fue funcionario ganó fama como calígrafo y pintor. Existen las Obras completas de Chen Mei-gong.

Invitación a un huésped

Un hombre invitó a un huésped a comer, pero no preparó ningún plato. Con los palillos para comer, levantados, el huésped permaneció hasta el final. El huésped dijo: “Si tiene una lámpara, permítamela un momento”. El anfitrión preguntó: “¿Para qué quiere la lámpara?”. El huésped dijo: “Yo no veo las cosas que están sobre la mesa”.

Literato mantenido

El literato mantenido¹ estaba acostumbrado a adular al venerable anciano. De repente, el venerable anciano soltó un pedo. El literato dijo: “¿Qué sonó?”. El anciano dijo: “Fui yo quien soltó un pedo”. El literato dijo: “No parece hediondo”. El anciano dijo: “Los pedos de las buenas personas, si no hieden, no son buenos”. El literato, mientras movía las manos, olía, y dijo: “Recién acabo de llegar”.

1. La expresión “qing ke” designa a un literato que vive a expensas de un rico o poderoso y está al servicio de él.

Afición al vino

Un padre y su hijo cargaban sobre los hombros una vasija de barro, panzuda y de boca estrecha, llena de vino. En el camino resbalaron y la vasija se rompió. El padre se enojó grandemente. El hijo estaba inclinado sobre el suelo y bebía. Levantó la cabeza y le dijo a su padre: “¿Acaso aguardará hasta que traigan comida?”.

Tweet