| Chino |
|
Feng Meng-long y otros
El bosque de la risa
¡Comparte este contenido!
Zhao Nan-xing Literato que llegó a ser ministro (1550-1627). Usaba el apodo de “Igual que la grulla”. Murió enfermo y exiliado en el sur. Su Elogio de la risa contiene muchas sátiras.
Bagazo de caña de azúcar
Un hombre recogió del suelo un bagazo de caña de azúcar y lo mascó. Enojado porque no tenía sabor, entonces insultó: “¡Qué tal tísico glotón! ¡Se la comió completamente!”.
Comprar zapatos
Dos hermanos ahorraron dinero para comprar un par de zapatos. El hermano mayor los calzaba con frecuencia. El hermano menor no estaba dispuesto a haber gastado en vano su dinero. Aguardaba hasta que su hermano mayor estuviera durmiendo de noche y se ponía los zapatos para salir a pasear. Después los zapatos se rompieron de tanto usarlos. El hermano mayor dijo: “Nosotros debemos de nuevo sacar dinero para comprar zapatos”. El hermano menor dijo: “Comprar zapatos puede hacerme perder el sueño”.
|
Introducción, traducción del chino clásico y notas:
