“vos estabas en la barra
y no me podías ver
entre tanta gente
yo bailaba con ese fulano
y bailamos y bailamos
muy juntos
pero no me llevó a su casa
porque sabía
que yo estaba con vos”
“gracias
un montón
de gracias”
murmuré
ella
siempre pensaba
en el sexo
lo arrastraba
de un lado a otro
en una bolsa de papel
como se llevan
las pequeñas cosas
compradas
a último momento
demasiada
energía
observaba
a cada hombre disponible
atentamente
en los cafés
mientras desayunaba
miraba
o al mediodía
por encima de su plato
miraba
o a la noche
saboreando su comida
preferida
carne con ensalada
miraba
“mi modelo y ejemplo
es marilín”
confesó cierta noche
“lo único que hace es
ir de discoteca en discoteca
a bailar con esos forros
que ella adora
no entiendo
cómo la aguantaste
tanto tiempo”
me comentó un amigo
en el hipódromo
desaparecía
y cuando nos encontrábamos
en las ventanillas
me decía tiernamente
“tres hombres
me invitaron
a tomar algo”
en los estacionamientos
yo levantaba la vista
y la podía ver caminando
con un extraño a su lado
“pero si él caminaba
en esa dirección y yo en la otra
nos cruzamos y seguimos juntos
nada más amor
no deseaba herir sus sentimientos”
razonaba
de día
de noche
en el lugar menos pensado
me recordaba
que yo era un hombre
condenado por sus celos
un
buen día
ella cayó
en la profundidad
de sus órganos sexuales
desva ne cién
do se
un gran
reloj despertador
flotando en el abismo
del gran cañón
yo
escuchaba su eco lejano
sus engranajes
sus campanillas
que no dejaban de sonar
sin embargo
dejé de verlo
de escucharlo
ahora
me siento mucho mejor
estoy aprendiendo a bailar
y me he comprado
un sombrero negro
que uso con el ala quebrada
sobre mi ojo izquierdo
Traducción: Esteban Moore