Era un funcionario menor del Colegio Imperial. Le gustaba satirizar a los personajes influyentes. Por eso sufrió exclusión política. Se le considera el fundador de la “Escuela de Entre las flores”.
Dos poemas de acuerdo con la melodía Jiuquanzi1
1
Las flores se reflejan en las ramas de los sauces; libres cuelgan hacia el estanque de las lentejas de agua.
Se apoyan en la baranda; furtivamente miran las finas olas; cae una débil lluvia.
Vino correspondencia; ellos dos están distantes y solitarios; en la vacía habitación interior vive en soledad.
Oculta tras el biombo de plata; cuelgan las cortinas verdes de tablillas de bambú; pasaron las noches de primavera.
2
El sol se refleja en la ventana con cortinas de gasa; el pato se dora en el horno; verde montaña en el pequeño biombo.
Primavera en la aldea natal, separada por la bruma; llevan a cuestas faroles con orquídeas pintadas.
En la habitación se maquilla; desconsolada se apoya en un alto pabellón; delgadas sombras de nubes cubren gran distancia.
Las primeras yerbas brotan juntas; las flores han caído; las golondrinas vuelan en parejas.
Jiuquanzi literalmente significa “fuente de licor”. Era el nombre de una canción popular durante la dinastía Tang. Posteriormente se usó para señalar los tonos en los poemas ci.Posee de cuarenta a cuarenta y cinco palabras.
Introducción, traducción directa del chino clásico y notas: