¡Comparte este contenido!

Introducción, traducción directa del chino clásico y notas:
    Wilfredo Carrizales

Niu Qiao

Se desconocen las fechas de su nacimiento y muerte. Era experto en la composición de poemas ci. Su estilo se caracteriza por el vigor y la profundidad de sus versos.

Dos poemas según la melodía Liuzhi¹

1

Vino el viento del este y aún no aparecen los brotes de los sauces;
se recoge las colgantes mangas de gasa y hace una cariñosa reverencia.
Sin motivo, la bella mujer está a punto de tomar el camino de funcionario;
danzando despide al amante viajero y pasará una vida.

2

Se mecen las ramas verdes de los sauces, envueltas por la nieve, y rozan suavemente las cálidas olas;
como faldas danzan las ramas de los sauces y nuevamente se tiñe la gasa.
Al lado de la terraza Zhanghua o sobre el dique Sui,
muchas veces te acompañó el viento de primavera.

1. Liuzhi literalmente significa “rama de sauce”. Era un tipo de melodía popular durante la dinastía Tang. Podía tener siete o diez palabras por verso.

Tweet