¡Comparte este contenido!

Introducción, traducción directa del chino clásico y notas:
    Wilfredo Carrizales

Su Shi
(1037-1101)

Fue prefecto de varias regiones y posteriormente miembro de la Academia Imperial y censor del Ministerio de Ritos. Su Shi sufrió destierro muchas veces. Esto le permitió entrar en contacto directo con la sociedad y preocuparse por la vida del pueblo común. Él fue un gran literato de la dinastía Song del norte. Sus poemas, ensayos, caligrafías y pinturas poseen un relevante logro.

Su Shi se hacía llamar “El creyente budista de la Pendiente del Este” (dongpojushi). Sus poemas son imponentes y tienen libertad de estilo, rica imaginación y lenguaje refinado.

Un poema según la melodía Dielianhua

Las flores se decoloran y se estropean los rojos; los pequeños albaricoques están verdes;
cuando vuelan las golondrinas, los azules ríos rodean a las casas.
Sobre las ramas de los sauces los amentos son poco soplados;
en todos los rincones no hay fragantes yerbas.¹
Dentro de los muros, columpios; fuera de los muros, el camino;
fuera de los muros, los viandantes; dentro de los muros, ríen las bellas mujeres.
Las risas, poco a poco, no se escuchan; poco a poco se hace el silencio;
el profundo amor es atemorizado por la falta de amor.

1. “No hay fragantes yerbas” alude a un verso del poeta Qu Yuan (343 a.C.-290 a.C.).

Un poema según la melodía Huanxisha

Sentimiento de primavera

No habla con claridad; el sufrimiento le impide articular palabras;
no consiente al profundo amor del sueño del pabellón primaveral;
llega la mañana y, ¿por cuál asunto tiene el moño negro ladeado?
Presenta pálido aspecto; delgado el cuerpo; largo tiempo se aprovecharán las golondrinas;¹
duerme profundamente tras la ventana de gasa roja y no escucha a los orioles.
Conforme a la gente,² el tiempo acerca a la “Pura Claridad”.

1. Se aprovecharán de hacer nidos.
2. Conforme al ánimo de la gente.

Tweet