¡Comparte este contenido!

Introducción, traducción directa del chino clásico y notas:
    Wilfredo Carrizales

Lu You
(1125-1210)

Desde niño amó el estudio. Llegó a ocupar importantes cargos en el gobierno. Se apodaba “El anciano desterrado”. Fue un gran poeta de la dinastía Song del sur (1127-1279). Escribió cerca de diez mil poemas. En ellos expresó su convicción política, expuso los sufrimientos de la gente común y combatió a quienes asumieron una actitud vacilante frente al enemigo. Sus poemas están llenos de espíritu heroico, con un estilo natural y colmado de sentimientos.

Un poema según la melodía Caisangzi¹

En la noche se acicala y en el edificio se coloca horquillas en el pelo; lánguida sube al columpio.
Ociosa, mueve con la mano la espesa niebla; con su vestido ancho de hilos de oro duerme con el moño ladeado.
Nadie ha enviado carta desde lejos; ya ha pasado un año.
Puntea las lágrimas delante de las flores; la tristeza penetra al viento primaveral de catorce cuerdas.

1. Caisangzi literalmente significa “recoger (hojas de) morera”. Al principio era una canción popular durante la dinastía Tang. Tenía tono doble y cuarenta y cuatro palabras. También las hubo de cuarenta y ocho, cincuenta y cuatro, cincuenta y sesenta palabras.

Tweet