¡Comparte este contenido!

Introducción, traducción directa del chino clásico y notas:
    Wilfredo Carrizales

Yuan Haowen
(1190-1257)

Llegó a ser prefecto de un distrito y funcionario de bajo rango en la sección de historia del Palacio Imperial. Fue un famoso poeta de la dinastía Jin (1115-1234), la dinastía establecida en el norte por la etnia jurchen.

Yuan Haowen utilizó el apodo de “Montaña perdida”. Su poesía es melancólica, llena de sentimientos de tristeza.

Un poema según la melodía Qingpingle¹

Al separarnos las entrañas se me tuercen; delgada, siento que las huellas del maquillaje son someras.
Van y vienen conversando un par de golondrinas; las noticias dan cuenta de que mi señor está muy lejos.
Frente al edificio se escucha el sonido de la llovizna;
la cortina con dibujos de manzanos silvestres está ligeramente fría.
El canto del cuclillo en primavera se fue;
en la copa de los árboles hay innumerables montañas verdes.

1. Qingpingle significa, literalmente, “alegría tranquila y pura”. Fue creada por el poeta Li Bai (701-762). Poseía doble tono y cuarenta y seis palabras.

Tweet