¡Comparte este contenido!

Introducción, traducción directa del chino clásico y notas:
    Wilfredo Carrizales

Gu Zhenguan
(1637-1714)

Se apodaba “Viga del río Fen”. Llegó a ser secretario del gabinete privado del emperador. Era hábil en la composición de ensayos y poemas. Poseía un estilo sencillo en sus composiciones. Detestaba el estilo excesivamente trabajado y florido. Logró triunfos con lo amoroso y conmovió por ello.

Aporrear vestidos¹
—según la melodía nanxiangzi

En la noche resuenan los graznidos de los ánsares; las hojas colman los peldaños de la puerta delantera, a punto de llegar el segundo geng.²
Un río corre hacia el este; el viento sopla sin interrupción; sonido del otoño;
dentro hay muchísimo amor en el cuarto interior de las mujeres.
Sobre el corredor la luna brilla magnífica y pura; bajo el corredor la luz de la luna, poco a poco, se anuda.
Hoy por la noche, en la torre vigía, regreso al interior del sueño;
claramente, el sirgador, repetidas veces, ¡oh! trae a la luna al encuentro.

1. Aporrear vestidos en el lavado.
2. Cada uno de los cinco periodos, de dos horas cada uno, en que se dividía antiguamente la noche, se llamaba geng.

Tweet