la mano que sube al cielo
escribe aquellos caracteres
actos de violencia sobre la llanura
baile en el centro del pequeño universo
no es quién pisa a quién
los hilos verdes del prado enredan a todas las ruedas de carretas
en el gran mar no hay el volverse
el color azul aún es tan limpio
él sólo usa una línea de plomada
rompe las tranquilas gotas de agua
el verde prado se extiende en medio de la tumba de piedra
una flauta de madera persevera en la emisión de sonido
1986
Los dos caracteres que se usan actualmente en chino para indicar el concepto “revolución” significan literalmente “quitar el mandato del Cielo” (geming) y es una expresión que se empleaba para justificar el derrocamiento de un emperador o de una dinastía, cuyo mandato se suponía otorgado por el Cielo como suprema deidad.
Introducción, selección, traducción y notas: Wilfredo Carrizales