El océano sonoro
Palpita bajo el ojo
De la luna en duelo
Y palpita aún,
Mientras que un relámpago
Brutal y siniestro
Hiende el cielo de bistre1
Con un largo zigzag claro,
Y que cada ola
En saltos convulsivos
A lo largo de los arrecifes
Va, viene, alumbra y clama,
Y que en el firmamento,
Donde el huracán vaga,
Ruge el trueno
Formidablemente.
(De “Aguas fuertes”; Poemas saturnianos).
Color pardo amarillento preparado a partir de hollín y utilizado antiguamente en aguadas.
Yo no sé por qué
Yo no sé por qué
Mi espíritu amargo
De un ala inquieta y loca vuela sobre el mar.
Todo esto que me es querido,
De un ala de pavor
Mi amor lo cobija a ras de las olas. ¿Por qué?, ¿por qué?
Gaviota en vuelo melancólico,
Ella sigue la ola, mi pensamiento,
A todos los vientos del cielo balancea,
Y se tuerce cuando la marea oblicua,
Gaviota en vuelo melancólico.
Ebria de sol
Y de libertad,
Un instinto la guía a través de esta inmensidad.
La brisa de verano
Sobre el mar bermejo
Dulcemente la lleva en un tibio medio sueño.
A veces tristemente ella chilla
Ella alarma a lo lejos al piloto,
Después gracias al viento se libra y flota
Y se sumerge, y el ala toda magullada
Vuela de nuevo, ¡y después tristemente chilla!
Yo no sé por qué
Mi espíritu amargo
De un ala inquieta y loca vuela sobre el mar.
Todo lo que me es querido,
De un ala de pavor
Mi amor lo cobija a ras de las olas. ¿Por qué?, ¿por qué?
Introducción, selección, traducción, notas y fotografías: Wilfredo Carrizales