Desde la Pascua de Navidad ellos han vivido con nosotros,
Sencillos y claros,
Ovalados animales con alma,
Se apropian de la mitad del espacio,
Moviéndose y frotándose sobre la seda
Invisibles objetos arrastrados por el aire,
Dan un chillido y un chasquido
Cuando son atacados, entonces vuelan para descansar, sólo temblando.
Amarilla serviola, azul pez —
Con tales extrañas lunas nosotros vivimos
¡En lugar de muertos muebles!
Esteras de paja, blancas paredes
Y esos viajantes
Globos de tenue aire, rojo, verde,
Deleite
Al corazón le gusta desear o libres
Pavos reales bendiciendo
El viejo terreno con una pluma
Batido con estrellados metales.
Tu pequeño
Hermano está creando
Su globo aerostático que chilla como un gato.
Parece ver
Un gracioso mundo rosado que él puede comer al otro lado del mundo,
Él muerde,
Entonces se sienta,
Gruesa botija
Contemplando un mundo claro como el agua.
Un rojo
Retazo en su pequeño puño.
Prefacio, traducción y notas: Wilfredo Carrizales